Sāmaveda Saṃhitā 1.52.500
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ ५०० ॥
taratsa mandī dhāvati dhārā sutasyāndhasaḥ |
taratsa mandī dhāvati || 500 ||
Word by word
- tarat
- flows across, passes through
- sa
- that one
- mandī
- exhilarating
- dhāvati
- runs, flows
- dhārā
- stream
- sutasya
- of the pressed
- andhasaḥ
- of the juice
- tarat
- flows across, passes through
- sa
- that one
- mandī
- exhilarating
- dhāvati
- runs, flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उत्तेजक (सोम) बहकर निकलता है; निचोड़े गए सोमरस की धारा दौड़ती है। वह उत्तेजक बहकर निकलता है, दौड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகிழ்வூட்டுவது கடந்து ஓடுகிறது; பிழியப்பட்ட சாற்றின் தாரை ஓடுகிறது. அந்த மகிழ்வூட்டுவது கடந்து ஓடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉల్లాసపరిచేది దాటి ప్రవహిస్తుంది; పిండిన రసపు ధార పరుగెడుతుంది. ఆ ఉల్లాసపరిచేది దాటి పరుగెడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವನು ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಿಂಡಿದ ರಸದ ಧಾರೆ ಓಡುತ್ತದೆ. ಆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುವವನು ದಾಟಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉന്മേഷദായകൻ കടന്നൊഴുകുന്നു; പിഴിഞ്ഞ രസത്തിന്റെ ധാര ഓടുന്നു. ആ ഉന്മേഷദായകൻ കടന്നൊഴുകി ഓടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই উল্লাসদায়ী বয়ে চলে; নিষ্পীড়িত রসের ধারা ছোটে। সেই উল্লাসদায়ী বয়ে ছোটে।
मराठी (Marathi)
तो आनंददायी पार होऊन वाहतो; पिळलेल्या रसाची धार धावते. तो आनंददायी पार होऊन धावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉલ્લાસદાયક પાર થઈ વહે છે; નિચોવેલા રસની ધારા દોડે છે. તે ઉલ્લાસદાયક પાર થઈ દોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਤੇਜਕ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜੇ ਰਸ ਦੀ ਧਾਰ ਦੌੜਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਤੇਜਕ ਪਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉଲ୍ଲାସଦାୟୀ ପାର ହୋଇ ବହେ; ନିଚୋଡ଼ା ରସର ଧାରା ଧାଏଁ। ସେ ଉଲ୍ଲାସଦାୟୀ ପାର ହୋଇ ଧାଏଁ।
اردو (Urdu)
وہ خوشی بخشنے والا پار ہو کر بہتا ہے؛ نچوڑے ہوئے رس کی دھار دوڑتی ہے۔ وہ خوشی بخشنے والا پار ہو کر دوڑتا ہے۔
English (English)
That exhilarating one passes across; the stream of the pressed juice runs. That exhilarating one passes across and runs.
Español (Spanish)
Aquel exhilarante atraviesa; corre la corriente del jugo prensado. Aquel exhilarante atraviesa y corre.
Français (French)
Celui qui exalte traverse; le courant du jus pressé coule. Celui qui exalte traverse et coule.
Deutsch (German)
Jener berauschende fließt hindurch; der Strom des gepreßten Saftes läuft. Jener berauschende fließt hindurch und läuft.
Português (Portuguese)
Aquele que exalta atravessa; corre a corrente do sumo prensado. Aquele que exalta atravessa e corre.
Русский (Russian)
Тот опьяняющий проходит; течёт струя выжатого сока. Тот опьяняющий проходит и течёт.
中文 (Chinese)
那令人陶醉者穿越而过；压出的汁液之流奔跑。那令人陶醉者穿越并奔流。
日本語 (Japanese)
その陶酔させる者は越えて流れる；しぼられた汁の流れが走る。その陶酔させる者は越えて走る。
العربية (Arabic)
ذلك المُنشّط يعبر؛ يجري تيار العصير المعصور. ذلك المُنشّط يعبر ويجري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang memabukkan itu melintas; mengalirlah aliran sari yang diperas. Yang memabukkan itu melintas dan mengalir.
ไทย (Thai)
ผู้ให้ความเบิกบานนั้นไหลข้ามไป กระแสน้ำโสมที่คั้นแล้วก็วิ่งไป ผู้ให้ความเบิกบานนั้นไหลข้ามไป และวิ่งไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.2 द्वितीया दशतिः” (revision 400858), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft