Sāmaveda Saṃhitā 1.58.575
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣स्म꣡भ्यं꣢ त्वा वसु꣣वि꣡द꣢म꣣भि꣡ वाणी꣢꣯रनूषत ।
गो꣡भि꣢ष्टे꣣ व꣡र्ण꣢म꣣भि꣡ वा꣢सयामसि ॥ ५७५ ॥
asmabhyaṃ tvā vasuvidamabhi vāṇīranūṣata |
gobhiṣṭe varṇamabhi vāsayāmasi || 575 ||
Word by word
- asmabhyam
- for us
- tvā
- you
- vasu-vid
- finder of wealth
- abhi
- toward
- vāṇīḥ
- hymns, voices
- anūṣata
- praised, sounded
- gobhiḥ
- with the cows, rays
- te
- your
- varṇam
- colour, lustre
- abhi
- over
- vāsayāmasi
- we clothe, adorn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए तुझ धनप्राप्तिकर्ता को वाणियों ने स्तुत किया। गायों (किरणों) से हम तेरे वर्ण को सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக, செல்வம் கண்டறிபவனாகிய உன்னை வாக்குகள் துதித்தன. பசுக்களால் (ஒளிக்கதிர்களால்) உன் நிறத்தை அலங்கரிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం, సంపదను కనుగొనువాడవైన నిన్ను వాక్కులు స్తుతించాయి. ఆవుల (కిరణాల) చేత నీ వర్ణాన్ని అలంకరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ನಿನ್ನನ್ನು ವಾಣಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದವು. ಹಸುಗಳಿಂದ (ಕಿರಣಗಳಿಂದ) ನಿನ್ನ ವರ್ಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്ന നിന്നെ വാണികൾ സ്തുതിച്ചു. പശുക്കളാൽ (രശ്മികളാൽ) നിന്റെ വർണം ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য, ধনলাভকারী তোমাকে বাণীসমূহ স্তুতি করেছে। গরুদের (রশ্মির) দ্বারা তোমার বর্ণ আমরা সাজাই।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी, वसू शोधणाऱ्या तुला वाणींनी स्तविले. गाईंनी (किरणांनी) तुझा वर्ण आम्ही सजवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે, સંપત્તિ શોધનારા તને વાણીઓએ સ્તુતિ કરી. ગાયો (કિરણો) વડે તારા વર્ણને અમે શણગારીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵਾਣੀਆਂ ਨੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਗਾਂਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ, ସମ୍ପତ୍ତି ଖୋଜୁଥିବା ତୁମକୁ ବାଣୀମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ। ଗାଈ (କିରଣ) ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତୁମ ବର୍ଣ୍ଣକୁ ସଜାଉ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے، دولت پانے والے تجھے کلاموں نے سراہا۔ گایوں (شعاعوں) سے ہم تیرے رنگ کو سنوارتے ہیں۔
English (English)
For us, the voices have praised you, finder of wealth; with the cows (rays) we adorn your lustre.
Español (Spanish)
Para nosotros, las voces te han alabado, descubridor de riquezas; con las vacas (rayos) adornamos tu brillo.
Français (French)
Pour nous, les voix t'ont loué, toi qui trouves la richesse ; avec les vaches (rayons) nous parons ton éclat.
Deutsch (German)
Für uns haben dich die Stimmen gepriesen, du Finder des Reichtums; mit den Kühen (Strahlen) schmücken wir deine Farbe.
Português (Portuguese)
Por nós, as vozes te louvaram, descobridor de riquezas; com as vacas (raios) adornamos o teu brilho.
Русский (Russian)
Ради нас тебя восхвалили голоса, обретатель богатств; коровами (лучами) мы украшаем твой блеск.
中文 (Chinese)
为我们，诸声赞颂你，寻得财富者；我们以牛群（光线）装饰你的光彩。
日本語 (Japanese)
我らのために、財を見出す汝を言葉が讃えた。牛（光線）によって汝の光彩を飾る。
العربية (Arabic)
من أجلنا، مدحتك الأصوات، يا واجد الثروة؛ بالأبقار (الأشعة) نزين بهاءك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, suara-suara telah memujimu, wahai pencari harta; dengan sapi (sinar) kami menghiasi cahayamu.
ไทย (Thai)
เสียงทั้งหลายได้สรรเสริญพระองค์เพื่อเรา ผู้ค้นพบทรัพย์ เราจะประดับความงามของพระองค์ด้วยวัว (รัศมี)
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400327), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft