Sāmaveda Saṃhitā 1.59.580
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ ५८० ॥
ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturaṃ rajasturaṃ |
vanaprakṣamudaprutaṃ || 580 ||
Word by word
- ā
- hither
- sota
- press out
- pari
- around
- siñcata
- pour
- aśvam
- horse
- na
- like
- stomam
- hymn of praise
- apturam
- swift-moving
- rajas-turam
- speeding through space
- vana-pra-kṣam
- gliding through the woods
- ud-apruta
- leaping upward
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ निचोड़ो, चारों ओर उँडेलो, जैसे घोड़े को, वैसे ही स्तुति को — जो शीघ्र चलने वाली है, अंतरिक्ष को वेग से पार करने वाली है, वनों में सरकने वाली है और ऊपर उछलने वाली है।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே பிழிந்து சுற்றிலும் ஊற்று; குதிரையைப் போல் துதியையும் — விரைந்து செல்லும், வெளியைக் கடக்கும், காடுகளில் நழுவும், மேலே பாயும் அதை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ పిండి చుట్టూ పోయుము; గుర్రాన్ని వలె స్తోత్రాన్ని — వేగంగా సాగేది, అంతరిక్షాన్ని వేగంగా దాటేది, అడవులలో జారేది, పైకి ఎగిరేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿ ಸುತ್ತ ಸುರಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ — ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ದಾಟುವ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರುವ, ಮೇಲೆ ಜಿಗಿಯುವ ಅದನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പിഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും ഒഴിക്കുക; കുതിരയെപ്പോലെ സ്തോത്രത്തെയും — വേഗത്തിൽ പായുന്ന, ആകാശത്തെ വേഗത്തിൽ കടക്കുന്ന, കാടുകളിൽ തെന്നുന്ന, മുകളിലേക്ക് കുതിക്കുന്ന അതിനെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে নিংড়ে চারদিকে ঢালো; ঘোড়ার মতো স্তোত্রকেও — যা দ্রুতগামী, মহাকাশ বেগে পার করে, বনে গড়ায়, উর্ধ্বে লাফায়।
मराठी (Marathi)
येथे पिळून सभोवती ओता; घोड्याप्रमाणे स्तोत्रालाही — जे वेगाने चालते, अंतरिक्ष वेगाने ओलांडते, वनांतून सरकते, वर उडी घेते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં નિચોવીને ચારે તરફ રેડ; ઘોડાની જેમ સ્તોત્રને પણ — જે ઝડપથી ચાલે, અવકાશને વેગથી પાર કરે, જંગલમાં સરકે, ઉપર કૂદે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਚੁਫੇਰੇ ਪਾ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੋਤਰ ਨੂੰ ਵੀ — ਜੋ ਤੇਜ਼ ਚੱਲੇ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰੇ, ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿੜ੍ਹੇ, ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ନିଚୋଡ଼ି ଚାରିପାଶେ ଢାଳ; ଘୋଡ଼ା ପରି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ — ଯାହା ଶୀଘ୍ର ଚାଲେ, ଆକାଶକୁ ବେଗରେ ପାର କରେ, ବନରେ ସର୍ପେ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଡେଇଁ ପଡ଼େ।
اردو (Urdu)
یہاں نچوڑ کر چاروں طرف بہا؛ گھوڑے کی طرح حمد کو بھی — جو تیز چلتی ہے، فضا کو تیزی سے پار کرتی ہے، جنگلوں میں سرکتی ہے، اوپر اچھلتی ہے۔
English (English)
Press here and pour around, as for a horse, the praise that is swift, speeding through space, gliding through the forests, leaping upward.
Español (Spanish)
Exprime aquí y vierte alrededor, como para un caballo, el himno que es veloz, que cruza el espacio con prisa, que se desliza por los bosques y salta hacia arriba.
Français (French)
Presse ici et verse autour, comme pour un cheval, l'hymne rapide, qui traverse l'espace en hâte, glisse à travers les forêts, bondit vers le haut.
Deutsch (German)
Presse hier aus und gieße ringsum, wie für ein Ross, das Lob, das schnell ist, durch den Raum eilt, durch die Wälder gleitet und aufwärts springt.
Português (Portuguese)
Espreme aqui e derrama ao redor, como para um cavalo, o hino veloz, que atravessa o espaço com pressa, desliza pelas florestas, salta para cima.
Русский (Russian)
Выжми здесь и разлей вокруг, как для коня, хвалу быструю, мчащуюся через пространство, скользящую по лесам, взмывающую ввысь.
中文 (Chinese)
在此压榨，四处倾注，如为骏马一般，赞颂亦然——疾速者，迅跑穿越虚空者，滑行于林间者，向上跃起者。
日本語 (Japanese)
ここで搾り、周りに注げ。馬のように、讃歌もまた——速く、虚空を疾走し、森を滑り、上へ跳ぶものを。
العربية (Arabic)
اعصِر هنا وصبّ حولك، كما للفرس، الحمد السريع الذي يمرّ في الفضاء مسرعاً، ينزلق في الغابات، ويثب إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peraslah di sini dan tuangkan di sekelilingnya, seperti untuk kuda, pujian yang cepat, melesat melintasi angkasa, meluncur melalui hutan, melompat ke atas.
ไทย (Thai)
จงคั้นที่นี่และรินรอบ ดุจดังม้า ซึ่งเป็นบทสรรเสริญที่รวดเร็ว แล่นผ่านอากาศ พุ่งผ่านป่าไม้ กระโดดขึ้นสูง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft