Sāmaveda Saṃhitā 1.59.581
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣡ म꣢द꣣च्यु꣡त꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ दिवो꣣दु꣡ह꣢म् ।
वि꣢श्वा꣣ व꣡सू꣢नि꣣ बि꣡भ्र꣢तम् ॥ ५८१ ॥
etamu tyaṃ madacyutaṃ sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ divoduhaṃ |
viśvā vasūni bibhrataṃ || 581 ||
Word by word
- etam
- this
- u
- indeed
- tyam
- that
- mada-cyutam
- exhilaration-dripping
- sahasra-dhāram
- thousand-streamed
- vṛṣabham
- bull
- divo-duham
- milker of heaven
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures
- bibhratam
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ही वह मद टपकाने वाला, सहस्र धाराओं वाला, वृषभ, आकाश को दुहने वाला, जो सारे धन धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ அந்த களிப்பைச் சொட்டும், ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளை, வானத்தைக் கறப்பவன், எல்லாச் செல்வங்களையும் தாங்குபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఆ మదాన్ని స్రవించేవాడు, వెయ్యి ధారలు గలవాడు, వృషభుడు, దివిని పిండేవాడు, సమస్త ధనాలను ధరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಆ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ವೃಷಭ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುವ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആ ലഹരി ചൊരിയുന്ന, ആയിരം ധാരകളുള്ള, വൃഷഭൻ, ആകാശത്തെ കറക്കുന്നവൻ, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും വഹിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এই সেই মদ-ক্ষরণকারী, সহস্রধার, বৃষভ, আকাশ দোহনকারী, সকল ধন ধারণকারী।
मराठी (Marathi)
हा तो मद टपकवणारा, सहस्र धारांचा, वृषभ, आकाश दोहणारा, सर्व वसू धारण करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે મદ ટપકાવનારો, સહસ્ર ધારાવાળો, વૃષભ, આકાશને દોહનારો, સર્વ વસુઓને ધારણ કરનારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਮਦ ਚੋਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੋਹਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସେହି ମଦ ଝରାଉଥିବା, ସହସ୍ରଧାର, ବୃଷଭ, ଆକାଶକୁ ଦୁହୁଥିବା, ସମସ୍ତ ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
یہ وہ مد ٹپکانے والا، ہزار دھاروں والا، بیل، آسمان کو دوہنے والا، سب دولتوں کو اٹھانے والا ہے۔
English (English)
This is he, that exhilaration-dripping one, of a thousand streams, the bull, the milker of heaven, bearing all treasures.
Español (Spanish)
Este es aquel que destila embriaguez, de mil corrientes, el toro, el ordeñador del cielo, que porta todas las riquezas.
Français (French)
Voici celui qui distille l'ivresse, aux mille courants, le taureau, le trayeur du ciel, portant tous les trésors.
Deutsch (German)
Dies ist jener, der Rausch träufelt, der tausendströmige Stier, der Melker des Himmels, der alle Schätze trägt.
Português (Portuguese)
Eis aquele que destila embriaguez, de mil correntes, o touro, o ordenhador do céu, que carrega todas as riquezas.
Русский (Russian)
Вот он, истекающий хмелем, тысячеструйный, бык, доящий небо, несущий все богатства.
中文 (Chinese)
这就是那滴落醉意的、千流的公牛，挤出天空的乳汁者，承载一切财富者。
日本語 (Japanese)
この、陶酔を滴らせる、千の流れの、雄牛、天を搾る者、あらゆる富を担う者。
العربية (Arabic)
هذا هو الذي يقطر النشوة، ذو الألف مجرى، الثور، حالب السماء، الحامل كل الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah dia, yang meneteskan mabuk, berseribu aliran, sang banteng, pemerah langit, pengemban segala harta.
ไทย (Thai)
นี่คือท่านผู้นั้น ผู้หลั่งความปีติ มีสายธารนับพัน เป็นดุจวัว ผู้รีดน้ำนมจากสวรรค์ ผู้ทรงนำสมบัติทั้งปวงมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.6 षष्ठप्रपाठकः/1.1.6.9 नवमी दशतिः” (revision 307625), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft