Sāmaveda Saṃhitā 1.6.56
to Brahmaṇaspati · Anuṣṭubh
प्रै꣢तु꣣ ब्र꣡ह्म꣢ण꣣स्प꣢तिः꣣ प्र꣢ दे꣣꣬व्ये꣢꣯तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ।
अ꣡च्छा꣢ वी꣣रं꣡ नर्यं꣢꣯ प꣣ङ्क्ति꣡रा꣢धसं दे꣣वा꣢ य꣣ज्ञं꣡ न꣢यन्तु नः ॥ ५६ ॥
praitu brahmaṇaspatiḥ pra devyetu sūnṛtā |
acchā vīraṃ naryaṃ paṅktirādhasaṃ devā yajñaṃ nayantu naḥ || 56 ||
Word by word
- pra
- forth
- etu
- let it go
- brahmaṇaspatiḥ
- lord of prayer
- pra
- forth
- devī
- divine (goddess)
- etu
- let it go
- sūnṛtā
- true and pleasant speech
- acchā
- toward
- vīram
- hero
- naryam
- manly, for men
- paṅktirādhasam
- giver of a row of gifts
- devāḥ
- gods
- yajñam
- sacrifice
- nayantu
- lead
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मणस्पति आगे बढ़ें, देवी सूनृता (सत्य-मधुर वाणी) आगे बढ़े। वीर, नरों के हितकारी, पंक्ति-दान देने वाले की ओर देव हमारे यज्ञ को ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதி முன்னேறட்டும்; தேவி சூனிருதா முன்னேறட்டும். வீரனும் மனிதர்களுக்கு நலம் தருபவனுமான, வரிசைக் கொடை அளிப்பவனை நோக்கி, தேவர்கள் எங்கள் யாகத்தை நடத்திச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతి ముందుకు సాగనీ; దేవి సూనృత ముందుకు సాగనీ. వీరుడు, నరులకు హితుడు, వరుస దానాలిచ్చేవాడి వైపు దేవతలు మా యజ్ఞాన్ని నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ದೇವಿ ಸೂನೃತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ವೀರನೂ ನರರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯೂ ಸಾಲು ದಾನ ನೀಡುವವನೂ ಆದವನ ಕಡೆಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ദേവി സൂനൃത മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ. വീരനും മനുഷ്യർക്ക് ഹിതനും നിര ദാനം നൽകുന്നവനുമായവനിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মণস্পতি এগিয়ে যান; দেবী সূনৃতা এগিয়ে যান। বীর, নরদের হিতকারী, পংক্তিদানকারীর দিকে দেবতারা আমাদের যজ্ঞ নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मणस्पती पुढे येवो; देवी सूनृता पुढे येवो. वीर, नरांचे हितकर्ते, पंक्तिदान देणाऱ्याकडे देवांनी आमचा यज्ञ न्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મણસ્પતિ આગળ વધે; દેવી સૂનૃતા આગળ વધે. વીર, નરોના હિતકારી, પંક્તિદાન આપનાર તરફ દેવો અમારો યજ્ઞ લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਦੇਵੀ ਸੂਨ੍ਰਿਤਾ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਪੰਗਤੀ-ਦਾਨੀ ਵੱਲ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡਾ ਯੱਗ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଅଗ୍ରସର ହେଉ; ଦେବୀ ସୂନୃତା ଅଗ୍ରସର ହେଉ। ବୀର, ନରମାନଙ୍କ ହିତକାରୀ, ପଙ୍କ୍ତି-ଦାନକାରୀ ଦିଗରେ ଦେବତାମାନେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ନେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
برہمنسپتی آگے بڑھیں؛ دیوی سونرتا آگے بڑھے۔ ویر، انسانوں کے بہی خواہ، قطار میں عطیہ دینے والے کی طرف دیوتا ہمارے یگیہ کو لے جائیں۔
English (English)
Let Brahmaṇaspati go forth, let the goddess Sūnṛtā go forth. Toward the hero, the man's benefactor, the giver of rows of gifts, may the gods lead our sacrifice.
Español (Spanish)
Que avance Brahmaṇaspati, que avance la diosa Sūnṛtā. Hacia el héroe, benefactor de los hombres, dador de hileras de dones, que los dioses conduzcan nuestro sacrificio.
Français (French)
Que Brahmaṇaspati avance, que la déesse Sūnṛtā avance. Vers le héros, bienfaiteur des hommes, donateur de rangées de dons, que les dieux conduisent notre sacrifice.
Deutsch (German)
Brahmaṇaspati möge vorangehen, die Göttin Sūnṛtā möge vorangehen. Zum Helden, dem Wohltäter der Menschen, dem Geber von Gabenreihen, mögen die Götter unser Opfer führen.
Português (Portuguese)
Que avance Brahmaṇaspati, que avance a deusa Sūnṛtā. Rumo ao herói, benfeitor dos homens, doador de fileiras de dádivas, que os deuses conduzam o nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть выступит Брахманаспати, пусть выступит богиня Сунрта. К герою, благодетелю людей, дарителю рядов даров, пусть боги ведут наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿梵之主向前，愿天女真语向前。朝着英雄、人类的恩主、施予成行之赐者，愿诸神引导我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
ブラフマナスパティよ進め、女神スーヌリタよ進め。英雄、人々の益となる者、列をなす施しを与える者へ、神々が我らの祭祀を導きますように。
العربية (Arabic)
ليتقدّم براهمانسباتي، وليتقدّمْ إلهة السونريتا. نحو البطل، نفعِ الناس، معطي صفوف العطايا، لتقُدِ الآلهةُ قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Brahmaṇaspati maju, semoga dewi Sūnṛtā maju. Kepada pahlawan, pelindung manusia, pemberi deretan persembahan, semoga para dewa menuntun persembahan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.6 षष्ठी दशतिः” (revision 401764), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft