Sāmaveda Saṃhitā 1.60.591
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣣मं꣡ वृष꣢꣯णं कृणु꣣तै꣢उ꣣मि꣢न्माम् ॥ ५९१ ॥
imaṃ vṛṣaṇaṃ kṛṇutaikaminmāṃ || 591 ||
Word by word
- imam
- this
- vṛṣaṇam
- virile one
- kṛṇuta
- make
- ekam
- one
- it
- indeed
- mām
- me
- ā
- chant syllable
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस वीर्यवान को मेरे लिए एक ही कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வீரியமுள்ளவனை எனக்காக ஒருவனாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వీర్యవంతుడిని నా కోసం ఒక్కడిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೀರ್ಯವಂತನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വീര്യവാനെ എനിക്കായി ഒരുവനാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই বীর্যবানকে আমার জন্য এক করো।
मराठी (Marathi)
या वीर्यवानाला माझ्यासाठी एक कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વીર્યવાનને મારા માટે એક બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੀਰਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਣਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନକୁ ମୋ ପାଇଁ ଏକ କର।
اردو (Urdu)
اس قوت والے کو میرے لیے ایک ہی بنا دے۔
English (English)
Make this virile one indeed one for me. (ā hāuvā ā3i — chant syllables)
Español (Spanish)
Haz de este viril uno solo para mí. (ā hāuvā ā3i — sílabas de canto)
Français (French)
Fais de ce viril un seul pour moi. (ā hāuvā ā3i — syllabes de chant)
Deutsch (German)
Mache diesen Kraftvollen für mich zum Einen. (ā hāuvā ā3i — Gesangssilben)
Português (Portuguese)
Faze deste viril um só para mim. (ā hāuvā ā3i — sílabas de canto)
Русский (Russian)
Сделай этого мужественного единым для меня. (ā hāuvā ā3i — слоги распева)
中文 (Chinese)
为我使此雄健者成为唯一。（ā hāuvā ā3i——吟唱音节）
日本語 (Japanese)
この精力ある者を私のために唯一の者とせよ。（ā hāuvā ā3i——歌唱音節）
العربية (Arabic)
اجعل هذا الفحل واحداً لي. (ā hāuvā ā3i — مقاطع الترنيم)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah yang perkasa ini hanya satu bagiku. (ā hāuvā ā3i — suku kata lagu)
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft