Sāmaveda Saṃhitā 1.60.592
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯स्रव ॥ ५९२ ॥
sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ |
varivovitparisrava || 592 ||
Word by word
- sa
- he (the Soma)
- naḥ
- for us
- indrāya
- for Indra
- yajyave
- worthy of sacrifice
- varuṇāya
- for Varuṇa
- marut-bhyaḥ
- for the Maruts
- varivo-vit
- knowing how to bestow wealth
- pari-sravā
- flow around
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए इन्द्र के लिए, यज्ञार्ह वरुण के लिए, मरुतों के लिए, धन-दाता बनकर चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நமக்காக இந்திரனுக்காக, யஜ்ஞத்திற்குரிய வருணனுக்காக, மருத்துகளுக்காக; செல்வம் அளிக்க அறிந்தவனாய் சுற்றிலும் பாய்ந்து வா.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మనకోసం ఇంద్రునికి, యజ్ఞార్హుడైన వరుణునికి, మరుద్గణాలకు; సంపదను ఇవ్వడం తెలిసినవాడిగా చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനു, യജ്ഞാർഹനായ വരുണനു, മരുത്തുകൾക്കു; സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য ইন্দ্রের জন্য, যজ্ঞার্হ বরুণের জন্য, মরুদ্গণের জন্য; ধন দানে সুপটু হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी इंद्रासाठी, यज्ञार्ह वरुणासाठी, मरुतांसाठी; धन देण्यात निपुण होऊन सभोवती वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે ઇન્દ્ર માટે, યજ્ઞાર્હ વરુણ માટે, મરુતો માટે; ધન આપવામાં કુશળ થઈને ચોમેર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ ਵਰੁਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹੋ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ବରୁଣ ପାଇଁ, ମରୁତ୍ଗଣ ପାଇଁ; ଧନ ଦେବାରେ ନିପୁଣ ହୋଇ ଚାରିପାଶେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے اندر کے لیے، یجیہ کے لائق ورن کے لیے، مروتوں کے لیے؛ دولت عطا کرنے والا بن کر چاروں طرف بہہ۔
English (English)
He, for us, for Indra, for the sacrifice-worthy Varuṇa, for the Maruts; knowing how to bestow wealth, flow around.
Español (Spanish)
Él, para nosotros, para Indra, para Varuṇa digno de sacrificio, para los Marut; sabiendo dar riqueza, fluye alrededor.
Français (French)
Lui, pour nous, pour Indra, pour Varuṇa digne du sacrifice, pour les Marut; sachant donner la richesse, coule tout autour.
Deutsch (German)
Er, für uns, für Indra, für den opferwürdigen Varuṇa, für die Marut; der Reichtum zu geben weiß,ströme ringsum.
Português (Portuguese)
Ele, para nós, para Indra, para Varuṇa digno de sacrifício, para os Marut; sabendo conceder riqueza, flui ao redor.
Русский (Russian)
Он, для нас, для Индры, для достойного жертвы Варуны, для Маруток; умеющий дарить богатство, теки вокруг.
中文 (Chinese)
他为我们而流向因陀罗、值得祭祀的伐楼那和摩录多；善于赐予财富，四周流淌吧。
日本語 (Japanese)
彼は私たちのために、インドラに、供犠にふさわしいヴァルナに、マルトたちに；富を与えることを知る者として、めぐり流れよ。
العربية (Arabic)
هو لأجلنا، لإندرا، ولفارونا المستحق للقربان، وللماروتَ؛ عارفًا بإعطاء الثروة، فَاجْرِ من حولنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, bagi kami, bagi Indra, bagi Varuṇa yang layak dipersembahkan, bagi para Marut; yang tahu memberi kekayaan, mengalirlah di sekeliling.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.1 प्रथमा दशतिः” (revision 323308), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft