Sāmaveda Saṃhitā 1.61.598
to Indra
इ꣢न्द्र꣣ वा꣡जे꣢षु नोऽव स꣣ह꣡स्र꣢प्रधनेषु च ।
उ꣣ग्र꣢ उ꣣ग्रा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ ५९८ ॥
indra vājeṣu no'va sahasrapradhaneṣu ca |
ugra ugrābhirūtibhiḥ || 598 ||
Word by word
- indra
- Indra
- vājeṣu
- in contests for prizes
- naḥ
- us
- ava
- protect
- sahasra-pradhaneṣu
- in battles of a thousand spoils
- ca
- and
- ugraḥ
- fierce
- ugrābhiḥ
- with fierce
- ūtibhiḥ
- aids, protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, बल की प्रतियोगिताओं में और सहस्र युद्ध-लूटों में हमारी रक्षा करो; उग्र (इन्द्र) उग्र सहायताओं के साथ (रक्षा करो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பரிசுப் போட்டிகளிலும் ஆயிரம் கொள்ளைப் போர்களிலும் எங்களைக் காப்பாயாக; உக்கிரனே, உக்கிரமான பாதுகாப்புகளுடன் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బహుమతుల పోటీలలో మరియు వేయి కొల్లల యుద్ధాలలో మమ్మల్ని రక్షించు; ఉగ్రుడా, ఉగ్రమైన రక్షణలతో రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಹುಮಾನ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಲೂಟಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಉಗ್ರನೇ, ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സമ്മാനമത്സരങ്ങളിലും ആയിരം കൊള്ളയുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഉഗ്രനേ, ഉഗ്രമായ സഹായങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বল-প্রতিযোগিতায় এবং সহস্র লুণ্ঠন-যুদ্ধে আমাদের রক্ষা করো; হে উগ্র, উগ্র আশ্রয়ে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, बलस्पर्धांत आणि सहस्र लूट-युद्धांत आमचे रक्षण कर; हे उग्रा, उग्र संरक्षणांनी रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બળ-સ્પર્ધાઓમાં અને હજાર લૂંટ-યુદ્ધોમાં અમારી રક્ષા કર; હે ઉગ્ર, ઉગ્ર સહાયોથી રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਲੁੱਟ-ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਉਗ੍ਰ, ਉਗ੍ਰ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳ-ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଓ ସହସ୍ର ଲୁଣ୍ଠନ-ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ଉଗ୍ର, ଉଗ୍ର ସହାୟତାରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، قوت کے مقابلوں اور ہزار غنیمت کی جنگوں میں ہماری حفاظت کر؛ اے عظیم، عظیم پناہوں کے ساتھ حفاظت کر۔
English (English)
O Indra, protect us in contests for prizes and in battles of a thousand spoils; O fierce one, with fierce protections.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, protégenos en las contiendas por premios y en las batallas de mil botines; oh feroz, con protecciones feroces!
Français (French)
Ô Indra, protège-nous dans les luttes pour les prix et dans les combats aux mille butins ; ô féroce, par des protections féroces !
Deutsch (German)
O Indra, schütze uns in den Wettkämpfen um Preise und in den Schlachten um tausend Beute; o Ungestümer, mit ungestümen Schutzgaben!
Português (Portuguese)
Ó Indra, protege-nos nas disputas por prémios e nas batalhas de mil despojos; ó feroz, com protecções ferozes!
Русский (Russian)
О Индра, защити нас в состязаниях за призы и в битвах за тысячу добыч; о грозный, грозными охранами!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请在争夺奖品的竞赛中和千份战利品的战斗中保护我们；猛烈者啊，以猛烈的护佑。
日本語 (Japanese)
インドラよ、賞を争う競技と千の戦利品をめぐる戦いで、われらを守りたまえ。猛き者よ、猛き加護によって。
العربية (Arabic)
يا إندرا، احفظنا في مسابقات الجوائز وفي معارك الغنائم الألف؛ يا جبّار، بحمايات جبّارة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, lindungilah kami dalam perlombaan memperebutkan hadiah dan dalam pertempuran seribu rampasan; wahai yang ganas, dengan perlindungan yang ganas.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองพวกเราในการแข่งขันชิงรางวัลและในการรบที่มีของที่ริบได้นับพัน โอ ผู้ดุดัน ด้วยการคุ้มครองอันดุดัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.2 द्वितीया दशतिः” (revision 313191), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft