Sāmaveda Saṃhitā 1.64.637
to Sūrya · Gāyatrī
ये꣡ना꣢ पावक꣣ च꣡क्ष꣢सा भुर꣣ण्य꣢न्तं꣣ ज꣢ना꣣अ꣡नु꣢ ।
त्वं꣡ व꣢रुण꣣ प꣡श्य꣢सि ॥ ६३७ ॥
yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṃ janāṃ anu |
tvaṃ varuṇa paśyasi || 637 ||
Word by word
- yenā
- with which
- pāvaka
- purifier
- cakṣasā
- with the eye
- bhuraṇyantam
- moving restlessly
- janān
- people
- anu
- after, over
- tvam
- you
- varuṇa
- Varuṇa
- paśyasi
- you see
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पावक, जिस नेत्र से तुम चलते हुए मनुष्यों को देखते हो, उसी से हे वरुण, तुम देखते हो।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்துபவனே, எந்தக் கண்ணால் நீ சுறுசுறுப்பாக நகரும் மக்களைப் பார்க்கிறாயோ, அதனால் வருணனே, நீ பார்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పావకా, నీవు నిశ్చలంగా తిరిగే ప్రజలను ఏ కన్నుతో చూస్తావో, ఆ కన్నుతో ఓ వరుణా, నీవు చూస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪಾವಕನೇ, ಚಲಿಸುವ ಜನರನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಓ ವರುಣನೇ, ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പാവകാ, ചലിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ ഏത് കണ്ണുകൊണ്ട് നീ നോക്കുന്നുവോ, ആ കണ്ണുകൊണ്ട് ഹേ വരുണാ, നീ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পাবক, যে চক্ষু দিয়ে তুমি চঞ্চল মানুষদের দেখো, সেই চক্ষু দিয়ে হে বরুণ, তুমি দেখো।
मराठी (Marathi)
हे पावका, ज्या डोळ्यांनी तू फिरणाऱ्या लोकांना पाहतोस, त्याच डोळ्यांनी हे वरुणा, तू पाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાવક, જે નેત્રથી તું ચાલતા લોકોને જુએ છે, તે જ નેત્રથી હે વરુણ, તું જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਵਕ, ਜਿਸ ਨੇਤਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੱਲਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਹੇ ਵਰੁਣ, ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାବକ, ଯେଉଁ ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମେ ଚଳୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେଖ, ସେହି ଚକ୍ଷୁରେ ହେ ବରୁଣ, ତୁମେ ଦେଖ।
اردو (Urdu)
اے پاوک، جس آنکھ سے تو چلتے ہوئے لوگوں کو دیکھتا ہے، اسی آنکھ سے اے ورُن، تو دیکھتا ہے۔
English (English)
With that eye, O purifier, with which you look upon the restless people, you, O Varuṇa, see.
Español (Spanish)
Con aquel ojo, oh purificador, con el que miras a los hombres en movimiento, tú, oh Varuṇa, ves.
Français (French)
Par ce regard, ô purificateur, avec lequel tu observes les hommes en mouvement, toi, ô Varuṇa, tu vois.
Deutsch (German)
Mit jenem Auge, o Reiniger, mit dem du die sich regenden Menschen anblickst, siehst du, o Varuṇa.
Português (Portuguese)
Com aquele olhar, ó purificador, com o qual observas os homens em movimento, tu, ó Varuṇa, vês.
Русский (Russian)
Тем взором, о очиститель, которым ты смотришь на движущихся людей, ты, о Варуна, видишь.
中文 (Chinese)
淨化者啊，以你观望行动中众人的那只眼睛，你，伐楼那啊，看见一切。
日本語 (Japanese)
浄める者よ、動き回る人々を見るあなたの眼によって、ヴァルナよ、あなたは見ている。
العربية (Arabic)
بتلك العين، يا المطهِّر، التي بها تنظر إلى الناس المتحركين، أنت يا فَرُونَا تبصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mata itu, wahai Pemurni, yang dengannya engkau memandang manusia yang bergerak, engkau, wahai Varuṇa, melihat.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ชำระ ด้วยพระเนตรซึ่งทรงมองดูมนุษย์ผู้ไม่อยู่นิ่ง ข้าแต่พระวรุณ พระองค์ทรงเห็น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/अथारण्यार्चिकः/1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 314435), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft