Sāmaveda Saṃhitā 1.65.650
chant verse, addressed to Agni, Indra, Pūṣan and the gods
एवाह्योऽ३ऽ३ऽ३वा । एवा ह्यग्ने । एवाहीन्द्र ।
एवा हि पूषन् । एवा हि देवाः ॐ एवाहि देवाः ॥ ६५० ॥
evāhyo'3'3'3vā | evā hyagne | evāhīndra |
evā hi pūṣan | evā hi devāḥ oṃ evāhi devāḥ || 650 ||
Word by word
- evāhyo
- chant syllable
- evā
- thus, indeed
- hi
- indeed, surely
- agne
- O Agni
- evā
- thus, indeed
- hi
- indeed, surely
- indra
- O Indra
- evā
- thus, indeed
- hi
- indeed, surely
- pūṣan
- O Pūṣan
- evā
- thus, indeed
- hi
- indeed, surely
- devāḥ
- O gods
- om
- chant syllable
- evāhi
- chant syllable
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
एवाह्यो३ वा। ऐसे ही, हे अग्नि! ऐसे ही, हे इन्द्र! ऐसे ही, हे पूषन्! ऐसे ही, हे देवगण! ॐ ऐसे ही, हे देवगण!
தமிழ் (Tamil)
ஏவாஹ்யோ வா. அவ்வாறே, ஹே அக்னி! அவ்வாறே, ஹே இந்திரா! அவ்வாறே, ஹே பூஷன்! அவ்வாறே, ஹே தேவர்களே! ஓம். அவ்வாறே, ஹே தேவர்களே!
తెలుగు (Telugu)
ఏవాహ్యో వా. అలాగే, ఓ అగ్నీ! అలాగే, ఓ ఇంద్రా! అలాగే, ఓ పూషన్! అలాగే, ఓ దేవతలారా! ఓం. అలాగే, ఓ దేవతలారా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏವಾಹ್ಯೋ ವಾ. ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿ! ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಇಂದ್ರ! ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಪೂಷನ್! ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ! ಓಂ. ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഏവാഹ്യോ വാ. അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ അഗ്നേ! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ഇന്ദ്ര! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ പൂഷൻ! അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ദേവന്മാരേ! ഓം. അപ്രകാരം തന്നെ, ഹേ ദേവന്മാരേ!
বাংলা (Bengali)
এবাহ্যো বা। এভাবেই, হে অগ্নি! এভাবেই, হে ইন্দ্র! এভাবেই, হে পূষন্! এভাবেই, হে দেবগণ! ওম্। এভাবেই, হে দেবগণ!
मराठी (Marathi)
एवाह्यो वा. असेच, हे अग्नी! असेच, हे इन्द्रा! असेच, हे पूषन्! असेच, हे देवांनो! ॐ. असेच, हे देवांनो!
ગુજરાતી (Gujarati)
એવાહ્યો વા. એ જ રીતે, હે અગ્નિ! એ જ રીતે, હે ઇન્દ્ર! એ જ રીતે, હે પૂષન્! એ જ રીતે, હે દેવો! ૐ. એ જ રીતે, હે દેવો!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਵਾਹ੍ਯੋ ਵਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਓਮ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବାହ୍ୟୋ ବା। ସେହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି! ସେହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ସେହିପରି, ହେ ପୂଷନ୍! ସେହିପରି, ହେ ଦେବଗଣ! ଓଁ। ସେହିପରି, ହେ ଦେବଗଣ!
اردو (Urdu)
एवाह्यो वा۔ اسی طرح، اے اگنی! اسی طرح، اے اندر! اسی طرح، اے پوشن! اسی طرح، اے دیوتاؤ! اوم۔ اسی طرح، اے دیوتاؤ!
English (English)
Evāhyo vā. Thus indeed, O Agni! Thus indeed, O Indra! Thus indeed, O Pūṣan! Thus indeed, O gods! Om. Thus indeed, O gods!
Español (Spanish)
Evāhyo vā. Así, en verdad, ¡oh Agni! Así, en verdad, ¡oh Indra! Así, en verdad, ¡oh Pūṣan! Así, en verdad, ¡oh dioses! Om. Así, en verdad, ¡oh dioses!
Français (French)
Evāhyo vā. Ainsi, en vérité, ô Agni ! Ainsi, en vérité, ô Indra ! Ainsi, en vérité, ô Pūṣan ! Ainsi, en vérité, ô dieux ! Om. Ainsi, en vérité, ô dieux !
Deutsch (German)
Evāhyo vā. So fürwahr, o Agni! So fürwahr, o Indra! So fürwahr, o Pūṣan! So fürwahr, o Götter! Om. So fürwahr, o Götter!
Português (Portuguese)
Evāhyo vā. Assim, de fato, ó Agni! Assim, de fato, ó Indra! Assim, de fato, ó Pūṣan! Assim, de fato, ó deuses! Om. Assim, de fato, ó deuses!
Русский (Russian)
Evāhyo vā. Так, воистину, о Агни! Так, воистину, о Индра! Так, воистину, о Пушан! Так, воистину, о боги! Ом. Так, воистину, о боги!
中文 (Chinese)
Evāhyo vā。如此，诚然，哦阿耆尼！如此，诚然，哦因陀罗！如此，诚然，哦普善！如此，诚然，哦诸神！唵。如此，诚然，哦诸神！
日本語 (Japanese)
Evāhyo vā。そのように、まことに、おおアグニよ！そのように、まことに、おおインドラよ！そのように、まことに、おおプーシャンよ！そのように、まことに、おお神々よ！オーム。そのように、まことに、おお神々よ！
العربية (Arabic)
Evāhyo vā. هكذا حقًا، يا أغني! هكذا حقًا، يا إندرا! هكذا حقًا، يا بوشان! هكذا حقًا، أيتها الآلهة! أوم. هكذا حقًا، أيتها الآلهة!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Evāhyo vā. Demikianlah sesungguhnya, wahai Agni! Demikianlah sesungguhnya, wahai Indra! Demikianlah sesungguhnya, wahai Pūṣan! Demikianlah sesungguhnya, wahai para dewa! Om. Demikianlah sesungguhnya, wahai para dewa!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/महानाम्न्यार्चिकः” (revision 246607), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft