Sāmaveda Saṃhitā 1.9.84
to Agni · Triṣṭubh
त्व꣡ꣳ हि क्षैत꣢꣯व꣣द्य꣡शोऽग्ने꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ न पत्य꣢꣯से ।
त्वं꣡ वि꣢चर्षणे꣣ श्र꣢वो꣣ व꣡सो꣢ पु꣣ष्टिं꣡ न पु꣢꣯ष्यसि ॥ ८४ ॥
tvaṃ hi kṣaitavadyaśo'gne mitro na patyase |
tvaṃ vicarṣaṇe śravo vaso puṣṭiṃ na puṣyasi || 84 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- kṣaitavat
- of the dwelling
- yaśaḥ
- glory
- agne
- O Agni
- mitraḥ
- friend
- na
- like
- patyase
- you are lord
- tvam
- you
- vicarṣaṇe
- O all-seeing one
- śravaḥ
- fame
- vaso
- O bestower
- puṣṭim
- prosperity
- na
- like
- puṣyasi
- you nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही निवास-सम्बन्धी यश हो; हे अग्नि, तुम मित्र के समान स्वामी हो; हे सर्वद्रष्टा, हे वसु, तुम कीर्ति हो और समृद्धि के समान पोषण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே உறைவிடத்தின் புகழ்; அக்னியே, நண்பனைப் போல் நீ தலைவனாகிறாய்; எல்லாம் காண்பவனே, வசுவே, நீ புகழ் ஆகிறாய்; செழிப்பைப் போல் நீ வளர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే నివాసానికి సంబంధించిన యశస్సు; అగ్నీ, మిత్రునిలా నీవు ప్రభువవుతావు; సర్వద్రష్టా, వసూ, నీవే కీర్తి; సమృద్ధిలా నీవు పోషిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ನಿವಾಸದ ಯಶಸ್ಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ನೀನು ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ವಸುವೇ, ನೀನು ಕೀರ್ತಿ; ಸಮೃದ್ಧಿಯಂತೆ ನೀನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ വാസസ്ഥലത്തിന്റെ യശസ്സ്; അഗ്നേ, സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ നീ നാഥനാകുന്നു; സർവദർശിയേ, വസോ, നീ കീർത്തിയാകുന്നു; സമൃദ്ധിപോലെ നീ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই আবাসের যশ; হে অগ্নি, মিত্রের মতো তুমি প্রভু হও; হে সর্বদর্শী, হে বসু, তুমি কীর্তি; সমৃদ্ধির মতো তুমি পোষণ করো।
मराठी (Marathi)
तूच निवासाचे यश आहेस; हे अग्नी, मित्राप्रमाणे तू स्वामी होतोस; हे सर्वदर्शी, हे वसो, तू कीर्ती आहेस; समृद्धीप्रमाणे तू पोषण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ નિવાસનો યશ છે; હે અગ્નિ, મિત્રની જેમ તું સ્વામી બને છે; હે સર્વદર્શી, હે વસુ, તું કીર્તિ છે; સમૃદ્ધિની જેમ તું પોષે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਹੇ ਵਸੂ, ਤੂੰ ਕੀਰਤੀ ਹੈਂ; ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ହିଁ ନିବାସର ଯଶ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମିତ୍ର ପରି ତୁମେ ପ୍ରଭୁ ହୁଅ; ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ହେ ବସୁ, ତୁମେ କୀର୍ତ୍ତି; ସମୃଦ୍ଧି ପରି ତୁମେ ପୋଷଣ କର।
اردو (Urdu)
تُو ہی قیام گاہ کا جلال ہے؛ اے اگنی، دوست کی مانند تُو آقا بنتا ہے؛ اے ہمہ بین، اے واسو، تُو شہرت ہے؛ خوشحالی کی مانند تُو پرورش کرتا ہے۔
English (English)
Indeed you are the glory of the dwelling; O Agni, like a friend you become lord; O all-seeing one, O Vasu, you are fame; like prosperity you nourish.
Español (Spanish)
Tú eres, en verdad, la gloria de la morada; oh Agni, como un amigo te haces señor; oh omnividente, oh Vasu, tú eres la fama; como la prosperidad, nutres.
Français (French)
Tu es certes la gloire de la demeure ; ô Agni, comme un ami tu deviens maître ; ô toi qui vois tout, ô Vasu, tu es la renommée ; comme la prospérité tu nourris.
Deutsch (German)
Du bist ja der Ruhm der Behausung; o Agni, wie ein Freund wirst du Herr; o Allsehender, o Vasu, du bist der Ruhm; wie Wohlstand nährst du.
Português (Portuguese)
Tu és, de fato, a glória da morada; ó Agni, como um amigo tu te tornas senhor; ó onividente, ó Vasu, tu és a fama; como a prosperidade, tu nutres.
Русский (Russian)
Ты поистине слава жилища; о Агни, как друг, ты становишься владыкой; о всевидящий, о Васу, ты — слава; как благоденствие, ты питаешь.
中文 (Chinese)
你确实是住所的光荣；阿耆尼啊，你如朋友般成为主宰；全知者啊，婆苏啊，你就是名声；你如繁荣般滋养万物。
日本語 (Japanese)
お前こそ住まいの栄誉である。アグニよ、友のようにお前は主となる。全てを見通す者よ、ヴァスよ、お前は名声であり、繁栄のように養い育てる。
العربية (Arabic)
إنك حقاً مجد المسكن؛ يا أغني، كصديق تصير سيداً؛ يا ذا البصر الشامل، يا واسو، أنت الشهرة؛ كالازدهار تغذّي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah sesungguhnya kemuliaan tempat tinggal; wahai Agni, seperti sahabat engkau menjadi tuan; wahai Yang Maha Melihat, wahai Vasu, engkaulah kemasyhuran; seperti kemakmuran engkau memelihara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft