Sāmaveda Saṃhitā 1.9.86
to Agni · Gāyatrī
य꣡द्वाहि꣢꣯ष्ठं꣣ त꣢द꣣ग्न꣡ये꣢ बृ꣣ह꣡द꣢र्च विभावसो ।
म꣡हि꣢षीव꣣ त्व꣢द्र꣣यि꣢꣫स्त्वद्वाजा꣣ उ꣡दी꣢रते ॥ ८६ ॥
yadvāhiṣṭhaṃ tadagnaye bṛhadarca vibhāvaso |
mahiṣīva tvadrayistvadvājā udīrate || 86 ||
Word by word
- yat
- which
- vāhiṣṭham
- most conveying
- tat
- that
- agnaye
- to Agni
- bṛhat
- great
- arca
- sing
- vibhāvaso
- O bright-lustered one
- mahiṣī-iva
- like a queen
- tvat
- from you
- rayiḥ
- wealth
- tvat
- from you
- vājāḥ
- strength
- ud īrate
- arise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विभावसु, जो सबसे अधिक वहन करने वाला और महान है, वह अग्नि के लिए गाओ; तुमसे धन उठता है, जैसे रानी से, और तुमसे बल उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விபாவஸுவே, மிகச் சுமக்கக்கூடியதும் பெரியதுமான அதை அக்னிக்குப் பாடு; உன்னிடமிருந்து செல்வம் எழுகிறது, அரசியைப் போல; உன்னிடமிருந்து பலங்கள் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
విభావసూ, అత్యంత వహించేదీ మహత్తరమైనదీ అయిన దానిని అగ్నికి పాడు; నీ నుండి ధనం రాణిలా ఉదయిస్తుంది; నీ నుండి బలాలు ఉద్భవిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಭಾವಸುವೇ, ಅತ್ಯಂತ ವಹಿಸುವಂತಹ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತಾದುದನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹಾಡು; ನಿನ್ನಿಂದ ಧನವು ರಾಣಿಯಂತೆ ಏಳುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಗಳು ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഭാവസോ, ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നതും മഹത്തായതുമായതിനെ അഗ്നിക്കായി പാടുക; നിന്നിൽ നിന്ന് ധനം റാണിയെപ്പോലെ ഉയരുന്നു; നിന്നിൽ നിന്ന് ബലങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বিভাবসু, যা সর্বাধিক বহনকারী ও মহান, তা অগ্নির জন্য গান করো; তোমার থেকে রানীর মতো ধন ওঠে, তোমার থেকে শক্তিসমূহ উদিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे विभावसो, जे सर्वाधिक वाहून नेणारे आणि महान आहे ते अग्नीसाठी गा; तुझ्यापासून राणीप्रमाणे धन उत्पन्न होते, तुझ्यापासून बळे उदयास येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિભાવસુ, જે સૌથી વધુ વહન કરનાર અને મહાન છે તે અગ્નિ માટે ગાઓ; તારાથી રાણીની જેમ ધન ઊઠે છે, તારાથી બળો ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੁ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾ; ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਰਾਣੀ ਵਾਂਗ ਧਨ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲ ਉਦੈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଭାବସୁ, ଯାହା ସର୍ବାଧିକ ବହନକାରୀ ଓ ମହାନ, ତାହା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାଅ; ତୁମଠାରୁ ରାଣୀ ପରି ଧନ ଉଠେ, ତୁମଠାରୁ ବଳ ଉଦୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے وبھاوسو، جو سب سے زیادہ اٹھانے والا اور عظیم ہے اسے اگنی کے لیے گا؛ تجھ سے ملکہ کی مانند دولت ابھرتی ہے، تجھ سے قوتیں اٹھتی ہیں۔
English (English)
O Vibhāvasu, sing the greatest and most bearing hymn to Agni; from you wealth arises like a queen, and from you strengths arise.
Español (Spanish)
Oh Vibhāvasu, canta lo más grande y más portador a Agni; de ti surge la riqueza como una reina, y de ti surgen las fuerzas.
Français (French)
Ô Vibhāvasu, chante pour Agni ce qu'il y a de plus grand et de plus portant ; de toi jaillit la richesse comme d'une reine, et de toi surgissent les forces.
Deutsch (German)
O Vibhāvasu, singe dem Agni das Größte und Tragendste; von dir steigt der Reichtum auf wie von einer Königin, und von dir erheben sich die Kräfte.
Português (Portuguese)
Ó Vibhāvasu, canta a Agni o mais grande e mais portador; de ti surge a riqueza como de uma rainha, e de ti surgem as forças.
Русский (Russian)
О Вибхавасу, пой Агни величайшее и самое несущее; от тебя поднимается богатство, как от царицы, и от тебя возникают силы.
中文 (Chinese)
光明的婆薮啊，请为阿耆尼歌唱那最为承载、最为伟大的赞歌；财富如王后般从你而升起，力量也从你而涌现。
日本語 (Japanese)
ヴィバーヴァス（光輝の者）よ、最も運ぶ力のある偉大なものをアグニに歌え。お前から富が王妃のように湧き起こり、お前から力が立ち昇る。
العربية (Arabic)
يا فيبهافاسو، أنشد لأغني أعظم ما يحمل؛ منك ينهض الثراء كالملكة، ومنك تنبثق القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vibhāvasu, nyanyikanlah bagi Agni yang paling agung dan paling mampu mengangkut; dari engkaulah kekayaan bangkit seperti ratu, dan dari engkaulah kekuatan-kekuatan muncul.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.9 नवमी दशतिः” (revision 309671), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft