Sāmaveda Saṃhitā 2.1.653
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ शं꣢꣫ गवे꣣ शं꣡ जना꣢꣯य꣣ श꣡मर्व꣢꣯ते ।
श꣡ꣳ रा꣢ज꣣न्नो꣡ष꣢धीभ्यः ॥ ६५३ ॥
sa naḥ pavasva śaṃ gave śaṃ janāya śamarvate |
śaṃ rājannoṣadhībhyaḥ || 653 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- pavasva
- flow, purify (imperative)
- śam
- welfare, well-being
- gave
- for cattle
- śam
- welfare
- janāya
- for the people
- śam
- welfare
- arvate
- for the horse
- śam
- welfare
- rājan
- O king
- oṣadhībhyaḥ
- for the herbs, plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए बहो; गौओं के लिए कल्याण हो, मनुष्यों के लिए कल्याण हो, अश्व के लिए कल्याण हो; हे राजन्, ओषधियों के लिए कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக ஓடு; பசுக்களுக்கு நலன், மக்களுக்கு நலன், குதிரைக்கு நலன் உண்டாகட்டும்; ஓ அரசே, மூலிகைகளுக்கு நலன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా కోసం ప్రవహించు; గోవులకు శుభం, జనులకు శుభం, అశ్వానికి శుభం; ఓ రాజా, ఓషధులకు శుభం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯಲಿ; ಗೋವುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ಜನರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ಕುದುರೆಗೆ ಕ್ಷೇಮ; ಓ ರಾಜನೇ, ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകട്ടെ; പശുക്കൾക്ക് ക്ഷേമം, ജനങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം, കുതിരയ്ക്ക് ക്ഷേമം; ഓ രാജാവേ, ഓഷധികൾക്ക് ക്ഷേമം.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; গরুর জন্য কল্যাণ, মানুষের জন্য কল্যাণ, ঘোড়ার জন্য কল্যাণ; হে রাজন্, ওষধির জন্য কল্যাণ।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी वाहो; गायींना कल्याण, माणसांना कल्याण, घोड्याला कल्याण; हे राजा, औषधींना कल्याण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે વહે; ગાયોને કલ્યાણ, મનુષ્યોને કલ્યાણ, ઘોડાને કલ્યાણ; હે રાજન્, ઔષધિઓને કલ્યાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਭਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਲਾ, ਘੋੜੇ ਲਈ ਭਲਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਭਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ; ଗୋରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ, ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ; ହେ ରାଜନ୍, ଔଷଧି ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے بہے؛ گایوں کے لیے خیر، انسانوں کے لیے خیر، گھوڑے کے لیے خیر؛ اے راجن، جڑی بوٹیوں کے لیے خیر۔
English (English)
May he flow for us; welfare for the cattle, welfare for the people, welfare for the horse; O king, welfare for the herbs.
Español (Spanish)
Que él fluya para nosotros; bienestar para el ganado, bienestar para el pueblo, bienestar para el caballo; ¡oh rey, bienestar para las hierbas!
Français (French)
Qu'il coule pour nous ; bien-être pour le bétail, bien-être pour le peuple, bien-être pour le cheval ; ô roi, bien-être pour les plantes.
Deutsch (German)
Möge er für uns fließen; Wohl für das Vieh, Wohl für die Menschen, Wohl für das Pferd; o König, Wohl für die Kräuter.
Português (Portuguese)
Que ele flua para nós; bem-estar para o gado, bem-estar para o povo, bem-estar para o cavalo; ó rei, bem-estar para as ervas.
Русский (Russian)
Пусть он течёт для нас; благо скоту, благо людям, благо коню; о царь, благо травам.
中文 (Chinese)
愿他为我们流动；愿牛群安好，愿人民安好，愿马匹安好；王啊，愿草药安好。
日本語 (Japanese)
彼が我らのために流れますように。牛に安寧を、人々に安寧を、馬に安寧を。王よ、薬草に安寧を。
العربية (Arabic)
فليتدفّق لأجلنا؛ سلامٌ للماشية، وسلامٌ للناس، وسلامٌ للفرس؛ أيها الملك، سلامٌ للأعشاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia mengalir bagi kami; kesejahteraan bagi ternak, kesejahteraan bagi manusia, kesejahteraan bagi kuda; wahai raja, kesejahteraan bagi tumbuhan obat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft