Sāmaveda Saṃhitā 2.1.656
to Soma Pavamāna · Jagatī
ऋ꣣ध꣡क्सो꣢म स्व꣣स्त꣡ये꣢ संजग्मा꣣नो꣢ दि꣣वा꣡ क꣢वे ।
प꣡व꣢स्व꣣ सू꣡र्यो꣢ दृ꣣शे꣢ ॥ ६५६ ॥
ṛdhaksoma svastaye saṃjagmāno divā kave |
pavasva sūryo dṛśe || 656 ||
Word by word
- ṛdhak
- prosperously, rightly
- soma
- O Soma
- svastaye
- for well-being
- saṃjagmānaḥ
- coming together, uniting
- divā
- by day
- kave
- O seer, O poet
- pavasva
- flow, purify yourself
- sūryaḥ
- like the sun
- dṛśe
- for the sake of sight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, कल्याण के लिए भली प्रकार मिलते हुए, हे कवि, दिन के समय सूर्य की भाँति दृष्टि के लिए बहो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, நலத்திற்காக நன்கு ஒன்றுசேர்ந்து, ஓ கவியே, பகலில் சூரியனைப் போல் காட்சிக்காகப் பாய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
సోమమా, శుభం కోసం బాగా కలుస్తూ, ఓ కవీ, పగటిలో సూర్యునిలా దర్శనం కోసం ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾ, ಓ ಕವಿಯೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമമേ, ക്ഷേമത്തിനായി നന്നായി ഒന്നുചേർന്ന്, ഹേ കവേ, പകലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ കാഴ്ചയ്ക്കായി ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, কল্যাণের জন্য ভালোভাবে মিলিত হয়ে, হে কবি, দিনে সূর্যের মতো দর্শনের জন্য প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, कल्याणासाठी चांगला एकत्र येऊन, हे कवे, दिवसा सूर्याप्रमाणे दर्शनासाठी वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, કલ્યાણ માટે સારી રીતે મળીને, હે કવિ, દિવસે સૂર્યની જેમ દર્શન માટે વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਕਵੀ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ମିଶି, ହେ କବି, ଦିନରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، بھلائی کے لیے اچھی طرح مل کر، اے شاعر، دن میں سورج کی مانند نظارے کے لیے بہہ۔
English (English)
O Soma, joining well for well-being, O seer, flow by day like the sun, for sight.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, uniéndote bien para el bienestar, oh vidente, fluye de día como el sol, para la visión!
Français (French)
Ô Soma, t'unissant bien pour le bien-être, ô sage, coule de jour comme le soleil, pour la vision !
Deutsch (German)
O Soma, gut vereint zum Wohlergehen, o Seher, fließe am Tag wie die Sonne, zum Schauen!
Português (Portuguese)
Ó Soma, unindo-te bem para o bem-estar, ó vidente, flui de dia como o sol, para a visão!
Русский (Russian)
О Сома, хорошо соединяясь для благополучия, о провидец, теки днём, как солнце, для зрения!
中文 (Chinese)
啊苏摩，为安康而善加结合，啊诗人，白昼如太阳般流淌，以供观看！
日本語 (Japanese)
ソーマよ、安寧のためによく合わさり、聖なる詩人よ、太陽のように昼に流れ、見えるために。
العربية (Arabic)
يا سوما، متحدًا جيدًا من أجل العافية، أيها الشاعر، فِض نهارًا كالشمس لأجل الرؤية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, bersatulah dengan baik demi kesejahteraan, wahai peramal, mengalirlah di siang hari seperti matahari, agar terlihat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft