Sāmaveda Saṃhitā 2.1.657
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मानस्य ते कवे꣣ वा꣢जि꣣न्त्स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
अ꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ॥ ६५७ ॥
pavamānasya te kave vājintsargā asṛkṣate |
arvanto na śravasyavaḥ || 657 ||
Word by word
- pavamānasya
- of the purifying one
- te
- your
- kave
- O seer
- vājin
- O vigorous one
- sargāḥ
- streams, rushes
- asṛkṣata
- were let loose, sent forth
- arvantaḥ
- like swift horses
- na
- like
- śravasyavaḥ
- desirous of fame, seeking glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, हे बलवान सोम, तुम्हारे पवमान रूप की धाराएँ छोड़ी गईं, जैसे यश चाहने वाले वेगवान अश्व।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, ஓ வலிமையுள்ளவனே, தூய்மைப்படுத்தும் உன் ஓட்டங்கள் விடுவிக்கப்பட்டன, புகழ் விரும்பும் விரைவான குதிரைகளைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, ఓ బలవంతుడా, పవమానుని నీ ప్రవాహాలు విడువబడ్డాయి, కీర్తి కోరే వేగపు గుర్రాలవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಪವಮಾನನಾದ ನಿನ್ನ ಧಾರೆಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കവേ, ഹേ വാജിൻ, പവമാനനായ നിന്റെ പ്രവാഹങ്ങൾ വിട്ടയക്കപ്പെട്ടു, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, হে বলবান, পবমান তোমার ধারাগুলো ছেড়ে দেওয়া হলো, যশ-কামী দ্রুত অশ্বের মতো।
मराठी (Marathi)
हे कवे, हे वाजिन्, पवमान अशा तुझे प्रवाह सोडले गेले, कीर्तीची इच्छा करणाऱ्या वेगवान घोड्यांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, હે બળવાન, પવમાન એવા તારી ધારાઓ છોડાઈ, યશ ઇચ્છતા વેગવાન અશ્વોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਪਵਮਾਨ ਤੇਰੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ହେ ବଳବାନ, ପବମାନ ତୁମର ଧାରା ଛାଡ଼ାଗଲା, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି।
اردو (Urdu)
اے شاعر، اے طاقتور، تیرے پوتر ہونے والے بہاؤ چھوڑے گئے، شہرت کے طلب گار تیز رفتار گھوڑوں کی طرح۔
English (English)
O seer, O vigorous one, your streams of the purifier are let loose, like swift horses desiring fame.
Español (Spanish)
¡Oh vidente, oh vigoroso, tus corrientes del purificador son liberadas, como caballos veloces que desean gloria!
Français (French)
Ô sage, ô vigoureux, tes courants du purificateur sont lâchés, comme des chevaux rapides avides de gloire !
Deutsch (German)
O Seher, o Kraftvoller, deine Ströme des Reinigers sind losgelassen, wie schnelle Rosse, die nach Ruhm verlangen!
Português (Portuguese)
Ó vidente, ó vigoroso, as tuas correntes do purificador são libertadas, como cavalos velozes que desejam glória!
Русский (Russian)
О провидец, о сильный, твои потоки очистителя пущены, как быстрые кони, жаждущие славы!
中文 (Chinese)
啊诗人，啊强健者，你净化者的水流被释放，如渴求荣耀的迅捷骏马。
日本語 (Japanese)
聖なる詩人よ、力ある者よ、浄化者であるあなたの流れが放たれた、名声を求める速い馬のように。
العربية (Arabic)
أيها الشاعر، أيها القوي، انطلقت مجاريك المطهِّرة كالخيل السريعة الراغبة في المجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai peramal, wahai yang perkasa, aliran pemurnimu dilepaskan, seperti kuda-kuda cepat yang merindukan kemasyhuran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft