Sāmaveda Saṃhitā 2.1.662
to Agni · Gāyatrī
स꣡ नः꣢ पृ꣣थु꣢ श्र꣣वा꣢य्य꣣म꣡च्छा꣢ देव विवाससि ।
बृ꣣ह꣡द꣢ग्ने सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ६६२ ॥
sa naḥ pṛthu śravāyyamacchā deva vivāsasi |
bṛhadagne suvīryaṃ || 662 ||
Word by word
- sa
- that
- naḥ
- for us
- pṛthu
- wide
- śravāyyam
- worthy of fame
- accha
- toward
- deva
- O god
- vivāsasi
- you serve
- bṛhat
- great
- agne
- O Agni
- suvīryam
- heroic strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, वह तू हमारे लिए विशाल, कीर्तियोग्य यश की ओर हमें सेवा दे। हे अग्नि, महान और उत्तम वीर्य दे।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, அவன் நமக்கு பரந்த, புகழத்தக்க புகழை நோக்கி சேவை செய். அக்னியே, பெரிய நல்ல வீரியத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, ఆ నీవు మాకు విస్తారమైన, కీర్తికి తగిన యశస్సు వైపు సేవ చేయి. అగ్నీ, గొప్ప సువీర్యాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯಶಸ್ಸಿನತ್ತ ಸೇವೆ ಮಾಡು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಸುವೀರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി വിശാലവും കീർത്തിക്കർഹവുമായ യശസ്സിലേക്ക് സേവിക്കുക. അഗ്നേ, മഹത്തായ സുവീര്യം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, তুমি আমাদের জন্য বিস্তৃত, কীর্তিযোগ্য যশের দিকে সেবা করো। হে অগ্নি, মহান সুবীর্য দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवा, तू आमच्यासाठी विशाल, कीर्तीस योग्य यशाकडे सेवा कर. हे अग्नी, महान सुवीर्य दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, તું અમારા માટે વિશાળ, કીર્તિ યોગ્ય યશ તરફ સેવા કર. હે અગ્નિ, મહાન સુવીર્ય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਯਸ਼ ਯੋਗ ਕੀਰਤੀ ਵੱਲ ਸੇਵਾ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਸੁਵੀਰਯ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ବିଶାଳ, କୀର୍ତ୍ତିଯୋଗ୍ୟ ଯଶ ଆଡ଼କୁ ସେବା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ସୁବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دیو، تو ہمارے لیے وسیع، قابلِ ستائش شہرت کی طرف خدمت کر۔ اے اگنی، عظیم سُوِیریہ عطا کر۔
English (English)
O god, you serve us toward wide, praiseworthy fame. O Agni, grant great and noble heroic strength.
Español (Spanish)
¡Oh dios, nos sirves hacia una fama amplia y digna de alabanza! ¡Oh Agni, concede un gran y noble vigor heroico (suvīrya)!
Français (French)
Ô dieu, tu nous assistes vers une gloire vaste et digne de louange. Ô Agni, accorde une grande et noble force héroïque (suvīrya) !
Deutsch (German)
O Gott, du dienst uns hin zu weitem, rühmenswertem Ruhm. O Agni, gewähre große und edle heldische Kraft (suvīrya)!
Português (Portuguese)
Ó deus, tu nos serves rumo a uma fama ampla e digna de louvor. Ó Agni, concede grande e nobre força heroica (suvīrya)!
Русский (Russian)
О бог, ты служишь нам к широкой, достойной хвалы славе. О Агни, даруй великую и благородную героическую силу (suvīrya)!
中文 (Chinese)
神啊，你为我们服务，走向广大而值得赞美的声名。阿耆尼啊，请赐予伟大而高尚的英雄之力（suvīrya）。
日本語 (Japanese)
神よ、あなたは我らのために、広く称賛に値する名声へと仕えたまう。アグニよ、偉大で良き英雄の力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الإله، أنت تخدمنا نحو شهرة واسعة جديرة بالثناء. يا أغني، امنح قوة بطولية عظيمة ونبيلة (suvīrya).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, engkau melayani kami menuju kemasyhuran yang luas dan terpuji. Wahai Agni, anugerahkan kekuatan kepahlawanan yang besar dan mulia (suvīrya).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft