Sāmaveda Saṃhitā 2.1.665
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
गृ꣣णाना꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना꣣ यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदतम् ।
पा꣣त꣡ꣳ सोम꣢꣯मृतावृधा ॥ ६६५ ॥
gṛṇānā jamadagninā yonāvṛtasya sīdataṃ |
pātaṃ somamṛtāvṛdhā || 665 ||
Word by word
- gṛṇānā
- praising
- jamadagninā
- together with Jamadagni
- yonau
- in the seat
- ṛtasya
- of the cosmic order
- sīdatam
- sit down
- pātam
- drink
- somam
- soma
- ṛta-vṛdhā
- increasers of the cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
जमदग्नि के साथ स्तुति करते हुए ऋत के आसन पर बैठो। हे ऋत बढ़ाने वाले, सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஜமதக்னியுடன் புகழ்ந்தவர்களாக ரதத்தின் இருக்கையில் அமருங்கள். ரதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జమదగ్నితో కలసి స్తుతిస్తూ ఋతపు ఆసనంలో కూర్చోండి. ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിക്കുന്നവരായി ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുക. ഋതം വർധിപ്പിക്കുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
জমদগ্নির সঙ্গে স্তুত হয়ে ঋতের আসনে উপবেশন করো। হে ঋতবর্ধক, সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
जमदग्नीसह स्तुती करीत ऋताच्या आसनावर बसा. हे ऋतवर्धकांनो, सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જમદગ્નિ સાથે સ્તુતિ કરતાં ઋતના આસન પર બેસો. હે ઋતવર્ધકો, સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਹੇ ਰਿਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜମଦଗ୍ନି ସହିତ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ଋତର ଆସନରେ ବସ। ହେ ଋତବର୍ଧକଗଣ, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جمدگنی کے ساتھ ستائش کرتے ہوئے ارت کی نشست پر بیٹھو۔ اے ارت کو بڑھانے والو، سوم پیو۔
English (English)
Praised together with Jamadagni, sit down in the seat of cosmic order. O increasers of ṛta, drink the soma.
Español (Spanish)
Alabados junto con Jamadagni, sentaos en el asiento del orden cósmico (ṛta). ¡Oh acrecentadores del ṛta, bebed el soma!
Français (French)
Loués avec Jamadagni, asseyez-vous sur le siège de l'ordre cosmique (ṛta). Ô accroissants du ṛta, buvez le soma !
Deutsch (German)
Gepriesen zusammen mit Jamadagni, setzt euch auf den Sitz der kosmischen Ordnung (ṛta). O ihr Mehrer des ṛta, trinkt den Soma!
Português (Portuguese)
Louvados junto com Jamadagni, sentai-vos no assento da ordem cósmica (ṛta). Ó aumentadores do ṛta, bebei o soma!
Русский (Russian)
Восхваляемые вместе с Джамадагни, сядьте на седалище космического порядка (ṛta). О возвеличивающие ṛta, пейте сому!
中文 (Chinese)
与伽摩达格尼一同受赞颂，请坐于宇宙秩序（ṛta）的座位上。增长宇宙秩序者啊，请饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
ジャマダグニとともに讃えられつつ、宇宙秩序（リタ）の座に坐せ。リタを増す者たちよ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
مُمَجَّدَين مع جامَداغني، اجلسا في مقعد النظام الكوني (رتا). يا من تُنمّون الرتا، اشربا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji bersama Jamadagni, duduklah di tempat tatanan kosmis (ṛta). Wahai penambah ṛta, minumlah soma.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft