Sāmaveda Saṃhitā 2.1.668
to Indra · Gāyatrī
ब्र꣣ह्मा꣡ण꣢स्त्वा यु꣣जा꣢ व꣣य꣡ꣳ सो꣢म꣣पा꣡मि꣢न्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
सु꣣ता꣡व꣢न्तो हवामहे ॥ ६६८ ॥
brahmāṇastvā yujā vayaṃ somapāmindra sominaḥ |
sutāvanto havāmahe || 668 ||
Word by word
- brahmāṇaḥ
- priests
- tvā
- you
- yujā
- yoked
- vayam
- we
- soma-pām
- soma-drinker
- indra
- Indra
- sominaḥ
- soma-offering men
- suta-vantaḥ
- having pressed soma
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोमपायी इन्द्र, हम ब्रह्मा (पुरोहित) सोम-यजमान सोम निचोड़े हुए, तुम्हें अपने मंत्र से जोड़कर बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகும் இந்திரா, நாங்கள், பிரம்மாக்கள், சோமம் பிழிந்த யஜமானர்கள், உன்னை எங்கள் மந்திரத்தோடு இணைத்து அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం త్రాగే ఇంద్రా, మేము, బ్రహ్మలు, సోమయాజులు, సోమం పిండిన వారము, నిన్ను మా మంత్రంతో కలిపి పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಿ ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮರು, ಸೋಮ ಯಜಮಾನರು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರು, ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം കുടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ ബ്രഹ്മാക്കൾ, സോമയജമാനന്മാർ, സോമം പിഴിഞ്ഞവർ, നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തോടു ചേർത്ത് വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোমপায়ী ইন্দ্র, আমরা ব্রহ্মা, সোমযজমান, সোম নিষ্কাশনকারীরা, মন্ত্রসহ তোমাকে যুক্ত করে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे सोमपायी इंद्रा, आम्ही ब्रह्मे, सोमयजमान, सोम पिळणारे, मंत्राने तुला जोडून बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમપાન ઇન્દ્ર, અમે બ્રહ્માઓ, સોમયજમાનો, સોમ નિચોડનારા, મંત્રથી તને જોડીને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ-ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸੋਮ-ਯਜਮਾਨ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମପାୟୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ବ୍ରହ୍ମା, ସୋମଯଜମାନ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ, ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ି ଡାକୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم پینے والے اندر، ہم برہمن، سوم کے یجمان، سوم نچوڑنے والے، منتر سے تمہیں جوڑ کر پکارتے ہیں۔
English (English)
O Indra, soma-drinker, we priests and soma-offering men who have pressed the soma call you, yoked with our prayer.
Español (Spanish)
Oh Indra, bebedor de soma, nosotros, los brahmanes y sacrificadores de soma que lo hemos prensado, te invocamos unido a nuestra plegaria.
Français (French)
Ô Indra, buveur de soma, nous, prêtres et sacrificateurs de soma qui l'avons pressé, t'invoquons, attelé à notre prière.
Deutsch (German)
O Indra, Trinker des Soma, wir Priester und Soma-Opferer, die wir ihn gepresst haben, rufen dich, mit unserem Gebet verbunden.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebedor de soma, nós, sacerdotes e sacrificadores de soma que o prensámos, te invocamos, unido à nossa oração.
Русский (Russian)
О Индра, пьющий сому, мы, брахманы и приносящие сому, выжавшие её, призываем тебя, соединив с нашей молитвой.
中文 (Chinese)
饮苏摩的因陀罗啊，我们婆罗门与压榨苏摩的祭主，以祈祷与你相连而召唤你。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むインドラよ、我らブラーフマナとソーマを搾った祭主は、祈りでつながれたあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا إندرا شارب السوما، نحن الكهنة وأصحاب القربان الذين عصروا السوما، ندعوك موصولًا بصلاتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, peminum soma, kami para brahmana dan para pemberi kurban soma yang telah memeras soma, memanggilmu terhubung dengan doa kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft