Sāmaveda Saṃhitā 2.1.673
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ न꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ य꣡ज्य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
व꣣रिवोवि꣡त्परि꣢꣯ स्रव ॥ ६७३ ॥
sa na indrāya yajyave varuṇāya marudbhyaḥ |
varivovitpari srava || 673 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- for us, to us
- indrāya
- for Indra
- yajyave
- worthy of sacrifice
- varuṇāya
- for Varuṇa
- marut-bhyaḥ
- for the Maruts
- variva-vit
- bestowing wealth, finding abundance
- pari
- around, all over
- sravaḥ
- flow
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (सोम) हमारे लिए, यजनीय इन्द्र, वरुण और मरुतों के लिए, धन-प्रदाता होकर चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த (சோமன்) நமக்காக, யஜ்ஜத்துக்குரிய இந்திரனுக்கும், வருணனுக்கும், மருத்துகளுக்கும், செல்வத்தைத் தருபவனாக எங்கும் பாய்ந்தோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ (సోముడు) మనకోసం, యజనీయుడైన ఇంద్రునికి, వరుణునికి, మరుత్తులకు, సంపదను ప్రసాదించేవాడిగా చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ (ಸೋಮ) ನಮಗಾಗಿ, ಯಜನೀಯನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ (സോമൻ) നമുക്കായി, യജനീയനായ ഇന്ദ്രന്, വരുണന്, മരുത്തുക്കൾക്ക്, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി ചുറ്റും ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
সে (সোম) আমাদের জন্য, যজনীয় ইন্দ্র, বরুণ ও মরুতদের জন্য, ঐশ্বর্য-দাতা হয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
तो (सोम) आमच्यासाठी, यजनीय इंद्र, वरुण आणि मरुतांसाठी, धनदाता होऊन सर्वत्र वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (સોમ) અમારા માટે, યજનીય ઇન્દ્ર, વરુણ અને મરુતો માટે, ધનદાતા બનીને ચોમેર વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਸੋਮ) ਸਾਡੇ ਲਈ, ਯਜਨੀਯ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ସୋମ) ଆମ ପାଇଁ, ଯଜନୀୟ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଧନଦାତା ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ (سوم) ہمارے لیے، یجنیہ اندر، ورُن اور مروتوں کے لیے، دولت عطا کرنے والا ہو کر ہر سو بہہ۔
English (English)
He (Soma), for us, for worshipful Indra, for Varuṇa and the Maruts, bestowing wealth, flow all around.
Español (Spanish)
Él (Soma), para nosotros, para Indra digno de sacrificio, para Varuṇa y los Marut, dador de riquezas, fluye por todas partes.
Français (French)
Lui (Soma), pour nous, pour Indra digne du sacrifice, pour Varuṇa et les Maruts, dispensateur de richesses, coule de toutes parts.
Deutsch (German)
Er (Soma), für uns, für den verehrungswürdigen Indra, für Varuṇa und die Maruts, als Spender des Reichtums, fließe ringsum.
Português (Portuguese)
Ele (Soma), para nós, para Indra digno de sacrifício, para Varuṇa e os Maruts, doador de riquezas, flui por toda parte.
Русский (Russian)
Он (Сома) для нас, для достойного жертвы Индры, для Варуны и Марутов, дарующий богатство, теки повсюду.
中文 (Chinese)
他（苏摩）为我们，为值得祭祀的因陀罗、伐楼那与摩噜多诸神，作为赐予财富者，四处流淌吧。
日本語 (Japanese)
彼（ソーマ）よ、我らのために、供養に値するインドラ、ヴァルナ、マルトのために、富を授ける者として、あまねく流れよ。
العربية (Arabic)
فليتدفق هو (سوما) من أجلنا، ومن أجل إندرا المستحق للقربان، وفارونا والمارُت، مانحًا الثروة، متدفقًا في كل مكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia (Soma), bagi kami, bagi Indra yang layak dipersembahkan kurban, bagi Varuṇa dan para Marut, sebagai pemberi kekayaan, mengalirlah ke segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft