Sāmaveda Saṃhitā 2.1.674
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣ना꣡ विश्वा꣢꣯न्य꣣र्य꣢꣫ आ द्यु꣣म्ना꣢नि꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ।
सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ६७४ ॥
enā viśvānyarya ā dyumnāni mānuṣāṇāṃ |
siṣāsanto vanāmahe || 674 ||
Word by word
- enā
- with these, by these
- viśvāni
- all
- arya
- of the lord, of the noble one
- ā
- toward, to
- dyumnāni
- splendours, glories
- mānuṣāṇām
- of men
- siṣāsantaḥ
- desiring to win, desiring to obtain
- vanāmahe
- we win, we gain
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सभी मानव-तेजों (धनों) को, जो स्वामी के हैं, पाने की इच्छा से हम (उन्हें) प्राप्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றால், மனிதர்களின் தலைவனுடைய அனைத்து ஒளிகளையும் (செல்வங்களையும்) பெற விரும்பி நாங்கள் வெல்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వీటితో, మానవుల నాయకుని సమస్త తేజస్సులను (సంపదలను) పొందాలని కోరుతూ మేము గెలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಿಂದ, ಮನುಷ್ಯರ ಒಡೆಯನ ಎಲ್ಲ ತೇಜಸ್ಸುಗಳನ್ನು (ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು) ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയാൽ, മനുഷ്യരുടെ നാഥന്റെ സർവ്വ തേജസ്സുകളെയും (സമ്പത്തുകളെയും) നേടുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങൾ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইগুলির দ্বারা, মানুষের প্রভুর সকল তেজ (ঐশ্বর্য) লাভের ইচ্ছায় আমরা জয়লাভ করি।
मराठी (Marathi)
यांच्या योगे, मनुष्यांच्या स्वामीची सर्व तेजे (धने) मिळवण्याची इच्छा धरून आम्ही मिळवितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમના વડે, માણસોના સ્વામીના બધા તેજ (ધન) મેળવવાની ઇચ્છાથી અમે મેળવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੇਜ (ਧਨ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିସବୁ ଦ୍ୱାରା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମସ୍ତ ତେଜ (ଧନ) ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
ان کے ذریعے، انسانوں کے آقا کی تمام روشنیوں (دولتوں) کو حاصل کرنے کی خواہش سے ہم جیتتے ہیں۔
English (English)
With these, desiring to win all the splendours of the lord of men, we gain them.
Español (Spanish)
Con estos, deseando obtener todos los esplendores del señor de los hombres, los conquistamos.
Français (French)
Par ceux-ci, désirant obtenir toutes les splendeurs du seigneur des hommes, nous les gagnons.
Deutsch (German)
Mit diesen, begierig, alle Pracht des Herrn der Menschen zu gewinnen, erlangen wir sie.
Português (Portuguese)
Com estes, desejando obter todos os esplendores do senhor dos homens, nós os ganhamos.
Русский (Russian)
Этими (средствами), желая обрести все блага владыки людей, мы их добываем.
中文 (Chinese)
借此，我们渴望获得人主的一切荣光（财富），因而我们得胜。
日本語 (Japanese)
これらによって、人々の主のすべての輝き（富）を得ようと望み、我らはそれを獲得する。
العربية (Arabic)
بهذه، راغبين في الحصول على جميع أمجاد سيد البشر، نكسبها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini, berhasrat memperoleh segala kemegahan tuan manusia, kami memperolehnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft