Sāmaveda Saṃhitā 2.1.684
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भी꣢꣫ षु णः꣣ स꣡खी꣢नामवि꣣ता꣡ ज꣢रितृ़꣣णा꣢म् ।
श꣣तं꣡ भ꣢वास्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ ६८४ ॥
abhī ṣu ṇaḥ sakhīnāmavitā jaritṝṇām |
śataṃ bhavāsyūtaye || 684 ||
Word by word
- अभी
- toward
- षु
- indeed, well
- णः
- us
- सखीनाम्
- of friends
- अविता
- protector
- जरितॄणाम्
- of the singers
- शतम्
- a hundred
- भवासि
- you become
- ऊतये
- for protection, aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आप हमारे मित्रों और स्तोताओं के सच्चे रक्षक हैं; सौ प्रकार से आप हमारी रक्षा के लिए हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ எங்கள் நண்பர்களுக்கும் பாடுபவர்களுக்கும் உண்மையான காவலன்; எங்கள் பாதுகாப்பிற்காக நூறு வழிகளில் நீ இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు మా మిత్రులకు, స్తోతలకు నిజమైన రక్షకుడవు; మా రక్షణ కోసం నూరు విధాలుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ರಕ್ಷಕ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സ്തോതാക്കൾക്കും യഥാർത്ഥ രക്ഷകനാണ്; ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി നൂറു വിധത്തിൽ ഉണ്ടാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের বন্ধু ও স্তোতাদের প্রকৃত রক্ষক; আমাদের রক্ষার জন্য শতভাবে তুমি হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू आमच्या मित्रांचा आणि स्तोत्रकर्त्यांचा खरा रक्षक आहेस; आमच्या रक्षणासाठी शंभर प्रकारांनी तू हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તમે અમારા મિત્રો અને સ્તોતાઓના સાચા રક્ષક છો; અમારી રક્ષા માટે સો રીતે તમે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੋਤਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੌ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ସାଥୀ ଏବଂ ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ରକ୍ଷକ; ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଶହେ ପ୍ରକାରେ ତୁମେ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو ہمارے دوستوں اور مدح خوانوں کا سچا محافظ ہے؛ ہماری حفاظت کے لیے سو طرح سے تُو ہو۔
English (English)
O Indra, you are the true protector of our friends and of the singers; for our protection be a hundredfold.
Español (Spanish)
Oh Indra, eres el verdadero protector de nuestros amigos y de los cantores; para nuestra protección sé de cien maneras.
Français (French)
Ô Indra, tu es le véritable protecteur de nos amis et des chanteurs ; pour notre protection, sois de cent façons.
Deutsch (German)
O Indra, du bist der wahre Beschützer unserer Freunde und der Sänger; zu unserem Schutz sei hundertfach.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és o verdadeiro protetor dos nossos amigos e dos cantores; para a nossa proteção sê de cem modos.
Русский (Russian)
О Индра, ты истинный защитник наших друзей и певцов; для нашей защиты будь сторицей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你是我们朋友与歌者真正的守护者；为了我们的保护，请你百般显现。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは我らの友と讃歌者の真の守護者である。我らの守護のために百の形をとりたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت الحامي الحقيقي لأصدقائنا والمنشدين؛ لحمايتنا فلتكن بمئة وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkaulah pelindung sejati bagi para sahabat kami dan para penyanyi pujian; demi perlindungan kami, jadilah dalam seratus cara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft