Sāmaveda Saṃhitā 2.1.706
to Agni · Gāyatrī
य꣢त्र꣣꣬ क्व꣢꣯ च ते꣣ म꣢नो꣣ द꣡क्षं꣢ दधस꣣ उ꣡त्त꣢रम् ।
त꣢त्र꣣ यो꣡निं꣢ कृणवसे ॥ ७०६ ॥
yatra kva ca te mano dakṣaṃ dadhasa uttaraṃ |
tatrā yoniṃ kṛṇavase || 706 ||
Word by word
- yatra
- where
- kva ca
- or wherever
- te
- your
- manaḥ
- mind, heart
- dakṣam
- strength, skill
- dadhase
- you hold, set
- uttaram
- higher, supreme
- tatra
- there
- yonim
- seat, home
- kṛṇavase
- you make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ भी तुम्हारा मन है, जहाँ तुम उत्तम बल धारण करते हो, वहीं तुम अपना आसन बनाते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் மனம் எங்கெல்லாம் இருக்கிறதோ, நீ மேலான பலத்தை எங்கு வைக்கிறாயோ, அங்கே நீ உன் இருப்பிடத்தை அமைக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మనస్సు ఎక్కడ ఉన్నదో, నీవు ఉత్తమ బలాన్ని ఎక్కడ నిలుపుకుంటావో, అక్కడే నీవు నీ స్థానాన్ని ఏర్పరచుకుంటావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೋ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಬಲವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲೇ ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മനസ്സ് എവിടെയോ, നീ ഉത്തമമായ ബലം എവിടെ വെക്കുന്നുവോ, അവിടെ നീ നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মন যেখানেই থাকুক, যেখানে তুমি উত্তম বল ধারণ করো, সেখানেই তুমি তোমার আসন রচনা করো।
मराठी (Marathi)
तुझे मन जिथे कुठे असेल, तू उत्तम बल जिथे धारण करतोस, तिथेच तू आपले स्थान निर्माण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારું મન જ્યાં ક્યાંય હોય, તું ઉત્તમ બળ જ્યાં ધારણ કરે, ત્યાં જ તું તારું સ્થાન બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਮਨ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਬਲ ਜਿੱਥੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମନ ଯେଉଁଠି ଥାଏ, ତୁମେ ଉତ୍ତମ ବଳ ଯେଉଁଠି ଧାରଣ କର, ସେଠାରେ ହିଁ ତୁମେ ନିଜ ଆସନ ରଚନା କର।
اردو (Urdu)
جہاں بھی تیرا من ہو، جہاں تو اعلیٰ قوت رکھتا ہے، وہیں تو اپنا مقام بناتا ہے۔
English (English)
Wherever your mind is, wherever you set your supreme strength, there you make your seat.
Español (Spanish)
Dondequiera que esté tu mente, donde pongas tu fuerza suprema, allí haces tu asiento.
Français (French)
Où que soit ton esprit, où que tu places ta force suprême, là tu établis ton siège.
Deutsch (German)
Wo immer dein Geist ist, wo du deine höchste Stärke setzt, dort machst du deinen Sitz.
Português (Portuguese)
Onde quer que esteja a tua mente, onde pões a tua força suprema, aí fazes o teu assento.
Русский (Russian)
Где бы ни был твой ум, где ты полагаешь высшую силу, там ты устраиваешь своё место.
中文 (Chinese)
无论你的心在何处，无论你在何处安置至高的力量，你便在那里建立你的座位。
日本語 (Japanese)
あなたの心がどこにあろうと、最上の力をどこに置こうと、そこにあなたは座を設ける。
العربية (Arabic)
حيثما كان عقلك، وحيثما وضعت قوتك العليا، هناك تجعل مقعدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana pun pikiranmu berada, di mana pun engkau menempatkan kekuatan tertinggi, di situlah engkau membuat tempat dudukmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft