Sāmaveda Saṃhitā 2.1.710
to Indra · Gāyatrī
अ꣢धा꣣꣬ ही꣢꣯न्द्र गिर्वण꣣ उ꣡प꣢ त्वा꣣ का꣡म꣢ ई꣣म꣡हे꣢ ससृ꣣ग्म꣡हे꣢ ।
उ꣣दे꣢व꣣ ग्म꣡न्त꣢ उ꣣द꣡भिः꣢ ॥ ७१० ॥
adhā hīndra girvaṇa upa tvā kāma īmahe sasṛgmahe |
udeva gmanta udabhiḥ || 710 ||
Word by word
- adha
- now, therefore
- hi
- indeed
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- praised by songs
- upa
- near
- tvā
- you
- kāmaḥ
- desire
- īmahe
- we seek
- sasṛgmahe
- we have sent forth
- ud
- up
- iva
- as if
- gmantaḥ
- going
- ud-abhiḥ
- with the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, हे इन्द्र, स्तुतियों से पूजित, हम आपके समीप इच्छा से आते हैं; हम दौड़ पड़े हैं, मानो जल की ओर उठ चलने वाले हों।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, பாடல்களால் போற்றப்படும் இந்திரனே, விருப்பத்துடன் உன்னை அணுகுகிறோம்; நீரை நோக்கி எழுந்து செல்பவர்களைப் போல நாங்கள் விரைந்தோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, పాటలతో స్తుతించబడే ఇంద్రా, కోరికతో నిన్ను సమీపిస్తాము; నీళ్ళ వైపు లేచి వెళ్ళేవారిలా మేము పరుగెత్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ; ನೀರಿನ ಕಡೆಗೆ ಏಳುವವರಂತೆ ನಾವು ಓಡಿದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, സ്തുതികളാൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, ആഗ്രഹത്തോടെ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു; വെള്ളത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു പോകുന്നവരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഓടി.
বাংলা (Bengali)
এখন, স্তুতিতে প্রশংসিত হে ইন্দ্র, কামনায় তোমার কাছে আসি; জলের দিকে উঠে যাওয়া মানুষের মতো আমরা ছুটে গেলাম।
मराठी (Marathi)
आता, स्तुतींनी गौरवलेल्या इंद्रा, इच्छेने आम्ही तुझ्याजवळ येतो; पाण्याकडे जाणाऱ्यांसारखे आम्ही धावलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, સ્તુતિથી પ્રશંસિત ઇન્દ્ર, ઇચ્છાથી અમે તારી પાસે આવીએ છીએ; પાણી તરફ ઊઠીને જનારાની જેમ અમે દોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਉੱਠ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਦੌੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇଚ୍ଛାରେ ଆମେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ଜଳ ଆଡ଼େ ଉଠି ଯାଉଥିବା ପରି ଆମେ ଦୌଡ଼ିଲୁ।
اردو (Urdu)
اب، اے اندر جو نغموں سے سراہا گیا، ہم خواہش کے ساتھ تیرے پاس آتے ہیں؛ جیسے پانی کی طرف اٹھ کر جانے والے، ہم دوڑ پڑے۔
English (English)
Now, O Indra, praised with songs, we come near you in desire; we have rushed forward like those going up toward the waters.
Español (Spanish)
Ahora, oh Indra, alabado con cantos, nos acercamos a ti con deseo; hemos corrido como quienes suben hacia las aguas.
Français (French)
Maintenant, ô Indra, loué par les chants, nous nous approchons de toi avec désir ; nous nous sommes élancés comme ceux qui montent vers les eaux.
Deutsch (German)
Nun, o Indra, von Liedern gepriesen, nahen wir dir in Verlangen; wir sind herbeigeeilt wie jene, die zu den Wassern aufsteigen.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra, louvado com cantos, aproximamo-nos de ti com desejo; corremos como aqueles que sobem em direção às águas.
Русский (Russian)
Теперь, о Индра, восхваляемый песнями, мы приближаемся к тебе с желанием; мы устремились, как идущие вверх к водам.
中文 (Chinese)
现在，因陀罗啊，以歌颂赞美的你，我们怀着渴望来到你身边；我们奔跑，如同向水流升去的人。
日本語 (Japanese)
今、歌によって讃えられるインドラよ、我らは願いをもって御身に近づきます。水へと昇る者のように我らは駆け出しました。
العربية (Arabic)
الآن، يا إندرا المحمود بالأناشيد، نقترب منك بالرغبة؛ لقد اندفعنا كمن يصعد نحو المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai Indra yang dipuji dengan nyanyian, kami mendekatimu dengan hasrat; kami berlari seperti mereka yang naik menuju air.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.1 प्रथमप्रपाठकः/2.1.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400619), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft