Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1270
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
ए꣣ष꣢ रु꣣क्मि꣡भि꣢रीयते वा꣣जी꣢ शु꣣भ्रे꣡भि꣢र꣣ꣳशु꣡भिः꣢ ।
प꣢तिः꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ भ꣡व꣢न् ॥ १२७० ॥
eṣa rukmibhirīyate vāji śubhrebhiraṃśubhiḥ |
patiḥ sindhūnāṃ bhavan || 1270 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- rukmibhis
- with golden ornaments
- īyate
- goes, is driven
- vājī
- vigorous, strong
- śubhrebhis
- bright
- aṃśubhis
- with rays, filaments
- patis
- lord
- sindhūnām
- of the rivers, of the streams
- bhavan
- becoming
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बलवान सोम स्वर्ण-अलंकारों और उज्ज्वल किरणों के साथ चलता है; नदियों का स्वामी होता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமையான சோமம் பொன் அணிகளுடனும் ஒளிரும் கதிர்களுடனும் செல்கிறான்; ஆறுகளின் தலைவனாகி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలవంతుడైన సోముడు బంగారు ఆభరణాలతో, ప్రకాశించే కిరణాలతో సాగుతాడు; నదులకు ప్రభువై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಸೋಮನು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ನದಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശക്തനായ സോമൻ സ്വർണാഭരണങ്ങളോടും പ്രകാശമുള്ള കിരണങ്ങളോടും കൂടി പോകുന്നു; നദികളുടെ നാഥനായിത്തീർന്ന്.
বাংলা (Bengali)
এই বলশালী সোম সোনালি অলংকার ও উজ্জ্বল রশ্মির সঙ্গে চলে; নদীসমূহের অধিপতি হয়ে।
मराठी (Marathi)
हा बलवान सोम सोनेरी अलंकार व तेजस्वी किरणांसह जातो; नद्यांचा स्वामी होत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળવાન સોમ સોનાના અલંકારો અને તેજસ્વી કિરણો સાથે ચાલે છે; નદીઓનો સ્વામી બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ; ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳବାନ ସୋମ ସୁନା ଅଳଙ୍କାର ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କିରଣ ସହ ଚାଲେ; ନଦୀମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ହୋଇ।
اردو (Urdu)
یہ طاقتور سوم سنہری زیوروں اور روشن شعاعوں کے ساتھ چلتا ہے؛ دریاؤں کا مالک ہو کر۔
English (English)
This vigorous Soma is driven with golden ornaments and bright rays, becoming lord of the rivers.
Español (Spanish)
Este Soma vigoroso avanza con adornos de oro y rayos brillantes, convirtiéndose en señor de los ríos.
Français (French)
Ce Soma vigoureux avance avec des ornements d'or et des rayons brillants, devenant le seigneur des fleuves.
Deutsch (German)
Dieser kraftvolle Soma zieht mit goldenem Schmuck und hellen Strahlen dahin und wird Herr der Ströme.
Português (Portuguese)
Este Soma vigoroso avança com adornos de ouro e raios brilhantes, tornando-se senhor dos rios.
Русский (Russian)
Этот мощный Сома движется с золотыми украшениями и светлыми лучами, становясь владыкой рек.
中文 (Chinese)
此强健之苏摩以金饰与明亮光线而行，成为众河之主。
日本語 (Japanese)
この力強いソーマは金の飾りと輝く光線を伴って進み、川々の主となる。
العربية (Arabic)
يُساق هذا السوما القوي بحليٍّ ذهبية وأشعة ساطعة، فيصير سيّد الأنهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang perkasa ini didorong dengan perhiasan emas dan sinar cemerlang, menjadi penguasa sungai-sungai.
ไทย (Thai)
โสมะผู้มีพลังนี้ ถูกขับไปด้วยเครื่องประดับสีทองและรัศมีอันสว่างไสว กลายเป็นเจ้าแห่งแม่น้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft