Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1288
to Soma Pavamāna · Jagatī
ए꣣ष꣢꣫ नृभि꣣र्वि꣡ नी꣢यते दि꣣वो꣢ मू꣣र्धा꣡ वृषा꣢꣯ सु꣣तः꣢ ।
सो꣢मो꣣ व꣡ने꣢षु विश्व꣣वि꣢त् ॥ १२८८ ॥
eṣa nṛbhirvi nīyate divo mūrdhā vṛṣā sutaḥ |
somo vaneṣu viśvavit || 1288 ||
Word by word
- eṣa
- this one (Soma)
- nṛbhiḥ
- by the men (priests)
- vi nīyate
- is led forth
- divaḥ
- of heaven
- mūrdhā
- head, summit
- vṛṣā
- the bull, the showerer
- sutaḥ
- pressed out
- somaḥ
- Soma
- vaneṣu
- among the forests (of the plants)
- viśvavit
- all-knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) नरों द्वारा ले जाया जाता है; द्युलोक का शिखर, वृषभ, अभिषुत सोम वनों में सर्वज्ञ है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் (சோமன்) மனிதர்களால் வழி நடத்தப்படுகிறான்; வானின் உச்சி, காளை, பிழியப்பட்ட சோமன், தாவரக் காடுகளில் எல்லாம் அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు (సోముడు) మనుషులచే నడిపించబడతాడు; ఆకాశపు శిఖరం, వృషభుడు, పిండబడిన సోముడు, వనాలలో సర్వజ్ఞుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು (ಸೋಮ) ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಶಿಖರ, ವೃಷಭ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ, ವನಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜ್ಞ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ (സോമൻ) മനുഷ്യരാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ ശിഖരം, വൃഷഭൻ, പിഴിഞ്ഞ സോമൻ, വനങ്ങളിൽ സർവ്വജ്ഞൻ.
বাংলা (Bengali)
এই (সোম) মানুষের দ্বারা চালিত হয়; দ্যুলোকের শিখর, বৃষ, নিষ্কাশিত সোম, বনে বনে সর্বজ্ঞ।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) माणसांकडून नेला जातो; द्युलोकाचे शिखर, वृषभ, पिळलेला सोम, वनांमध्ये सर्वज्ञ.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) મનુષ્યો દ્વારા લઈ જવાય છે; દ્યુલોકનું શિખર, વૃષભ, નિચોવાયેલો સોમ, વનોમાં સર્વજ્ઞ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਸਿਖਰ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ, ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵਗਿਆਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସୋମ) ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଆଯାଏ; ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖର, ବୃଷ, ନିଚୁଡ଼ା ସୋମ, ବନରେ ସର୍ବଜ୍ଞ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) انسانوں کے ذریعے لے جایا جاتا ہے؛ آسمان کی چوٹی، بیل، نچوڑا ہوا سوم، جنگلوں میں ہر چیز کا جاننے والا۔
English (English)
This one (Soma) is led forth by the men; summit of heaven, the bull, pressed Soma, all-knowing among the forests.
Español (Spanish)
Este (Soma) es conducido por los hombres; cumbre del cielo, toro, Soma exprimido, omnisciente entre los bosques.
Français (French)
Celui-ci (Soma) est conduit par les hommes; sommet du ciel, taureau, Soma pressé, omniscient parmi les forêts.
Deutsch (German)
Dieser (Soma) wird von den Männern vorgeführt; Gipfel des Himmels, Stier, gepresster Soma, allwissend unter den Wäldern.
Português (Portuguese)
Este (Soma) é conduzido pelos homens; cume do céu, touro, Soma espremido, onisciente entre as florestas.
Русский (Russian)
Этот (Сома) ведётся людьми; вершина неба, бык, выжатый Сома, всеведущий среди лесов.
中文 (Chinese)
此位（苏摩）被人们引导前行；天之巅、公牛、被压榨的苏摩，在林木之间无所不知。
日本語 (Japanese)
このもの（ソーマ）は人々によって導かれる；天の頂、雄牛、絞られたソーマ、森の中で全てを知る者。
العربية (Arabic)
هذا (سوما) يقوده الناس؛ قمة السماء، الثور، سوما المعصور، العليم بكل شيء بين الأشجار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia (Soma) dibawa maju oleh manusia; puncak langit, lembu jantan, Soma yang diperas, maha tahu di antara hutan.
ไทย (Thai)
องค์นี้ถูกมนุษย์นำไป ยอดแห่งสวรรค์ วัวตัวผู้ โซมที่คั้นแล้ว ผู้รู้ทุกสิ่งในป่าทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft