Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1323
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्व꣡ꣳ सो꣢मासि धार꣣यु꣢र्म꣣न्द्र꣡ ओजि꣢꣯ष्ठो अध्व꣣रे꣢ ।
प꣡व꣢स्व मꣳह꣣य꣡द्र꣢यिः ॥ १३२३ ॥
tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare |
pavasva maṃhayadrayiḥ || 1323 ||
Word by word
- tvam
- you
- somasi
- you are soma
- dhāra-yuḥ
- flowing in streams
- mandraḥ
- exhilarating
- ojiṣṭhaḥ
- most mighty
- adhvare
- at the rite
- pavasva
- flow purified
- maṃhayad-rayiḥ
- bestowing wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सोम हो, धाराओं में बहने वाले, आनन्दकारी और यज्ञ में सबसे बलशाली। पवित्र होकर बहो, धन प्रदान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ சோமம்; தாரைகளாகப் பாய்பவன், மகிழ்ச்சியூட்டுபவன், யாகத்தில் மிகவும் வலிமையானவன். தூய்மையாகப் பாய்ந்தோடு; செல்வத்தை அளித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సోమం; ధారలుగా ప్రవహించేవాడు, ఆనందాన్నిచ్చేవాడు, యజ్ఞంలో అత్యంత బలవంతుడు. పవిత్రంగా ప్రవహించు; ధనాన్ని ప్రసాదిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸೋಮ; ಧಾರೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುವವನು, ಆನಂದ ನೀಡುವವನು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ. ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಹರಿ; ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സോമമാണ്; ധാരകളായി ഒഴുകുന്നവനും ആനന്ദം നൽകുന്നവനും യജ്ഞത്തിൽ ഏറ്റവും ബലവാനും. ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക; സമ്പത്ത് നൽകിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তুমি সোম; ধারায় প্রবাহিত, আনন্দদায়ক, যজ্ঞে সর্বাধিক শক্তিশালী। পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; ধন দান করতে করতে।
मराठी (Marathi)
तू सोम आहेस; धारांनी वाहणारा, आनंद देणारा, यज्ञात सर्वाधिक बलवान. पवित्र होऊन वाहा; संपत्ती देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સોમ છે; ધારાઓમાં વહેનારો, આનંદ આપનારો, યજ્ઞમાં સૌથી બળવાન. પવિત્ર થઈને વહે; ધન આપતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੋਮ ਹੈਂ; ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ; ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୋମ; ଧାରାରେ ବହୁଥିବା, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ। ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଧନ ଦେଉ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
تم سوم ہو، دھاروں میں بہنے والے، خوشی دینے والے، یگیہ میں سب سے زیادہ طاقتور۔ پاک ہو کر بہو، دولت عطا کرتے ہوئے۔
English (English)
You are soma, flowing in streams, exhilarating, most mighty at the rite. Flow purified, bestowing wealth.
Español (Spanish)
Tú eres soma, que fluye en corrientes, embriagador, el más poderoso en el rito. Fluye purificado, otorgando riqueza.
Français (French)
Tu es le soma, coulant en ruisseaux, exaltant, le plus puissant au rite. Coule purifié, accordant la richesse.
Deutsch (German)
Du bist Soma, in Strömen fließend, berauschend, im Opfer der mächtigste. Fließe geläutert und schenke Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu és o soma, que flui em correntes, embriagador, o mais poderoso no rito. Flui purificado, concedendo riqueza.
Русский (Russian)
Ты — сома, струящаяся потоками, опьяняющая, самая могучая в жертве. Тки очищенной, даруя богатство.
中文 (Chinese)
你是苏摩,汩汩流淌,令人欢畅,在祭祀中最为强大。请清净地流淌,赐予财富。
日本語 (Japanese)
あなたはソーマ、流れをなして流れ、歓喜させ、祭儀において最も力強い。清められて流れ、富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أنت السوما، تجري في تيارات، مُبهِجة، الأقوى في الطقس. اجرِ مُطهَّرًا، واهبًا الغنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah soma, mengalir dalam aliran, memabukkan, paling perkasa dalam upacara. Mengalirlah dalam kemurnian, menganugerahkan kekayaan.
ไทย (Thai)
พระองค์คือโซมะ ไหลเป็นสาย ทำให้เกิดความชื่นบาน ทรงพลังที่สุดในพิธี ขอทรงไหลมาเถิดอย่างบริสุทธิ์ ผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft