Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1324
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्व꣢ꣳ सु꣣तो꣢ म꣣दि꣡न्त꣢मो दध꣣न्वा꣡न्म꣢त्स꣣रि꣡न्त꣢मः ।
इ꣡न्दुः꣢ सत्रा꣢जि꣡दस्तृ꣢꣯तः ॥ १३२४ ॥
tvaṃ suto madintamo dadhanvānmatsarintamaḥ |
induḥ satrājidastṛtaḥ || 1324 ||
Word by word
- tvam
- you
- sutaḥ
- pressed
- madintamaḥ
- most exhilarating
- dadhanvān
- running, flowing
- matsarintamaḥ
- most intoxicating
- indur
- the drop, soma
- satrājit
- conquering in contests
- astṛtaḥ
- unconquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निचोड़े गए सोम हो, अत्यन्त आनन्ददायक, दौड़ते हुए, सबसे मदमस्त। इन्दु (सोम-बिन्दु) तुम संग्रामों में जीतने वाले और अपराजित हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிழியப்பட்ட சோமம்; மிகவும் மகிழ்ச்சியூட்டுபவன், ஓடுபவன், மிகவும் போதையூட்டுபவன். இந்து (சோமத் துளி) நீ; போட்டிகளில் வெல்பவன், வெல்லப்படாதவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు పిండబడిన సోమం; అత్యంత ఆనందదాయకుడు, ప్రవహించేవాడు, అత్యంత మత్తు కలిగించేవాడు. ఇందు (సోమబిందువు) నీవు; పోటీలలో గెలిచేవాడు, జయింపబడనివాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ; ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕ, ಹರಿಯುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಮತ್ತು ನೀಡುವವನು. ಇಂದು (ಸೋಮ ಬಿಂದು) ನೀನು; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಜೇಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പിഴിയപ്പെട്ട സോമമാണ്; ഏറ്റവും ആനന്ദദായകൻ, ഒഴുകുന്നവൻ, ഏറ്റവും ലഹരി നൽകുന്നവൻ. ഇന്ദു (സോമബിന്ദു) നീ; മത്സരങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവൻ, അജയ്യൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিষ্কাশিত সোম; অতি আনন্দদায়ক, প্রবাহিত, সর্বাধিক মত্ততাদায়ক। ইন্দু (সোমবিন্দু) তুমি; প্রতিযোগিতায় জয়ী, অপরাজিত।
मराठी (Marathi)
तू पिळलेला सोम आहेस; अत्यंत आनंददायक, वाहणारा, सर्वाधिक धुंदी आणणारा. इंदू (सोमबिंदू) तू; स्पर्धांमध्ये जिंकणारा, अपराजित.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું નિચોવાયેલો સોમ છે; અત્યંત આનંદદાયક, વહેનારો, સૌથી મદમસ્ત. ઇન્દુ (સોમબિંદુ) તું; સ્પર્ધાઓમાં જીતનારો, અજેય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਹੈਂ; ਬਹੁਤ ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਇੰਦੂ (ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ) ਤੂੰ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਅਜੇਤੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ; ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ପ୍ରବାହିତ, ସର୍ବାଧିକ ମତ୍ତକାରୀ। ଇନ୍ଦୁ (ସୋମବିନ୍ଦୁ) ତୁମେ; ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତୁଥିବା, ଅଜେୟ।
اردو (Urdu)
تم نچوڑا ہوا سوم ہو، نہایت خوشی دینے والے، بہنے والے، سب سے زیادہ مست کرنے والے۔ اِندو (سوم کا قطرہ) تم ہو؛ مقابلوں میں فتح پانے والے، ناقابلِ شکست۔
English (English)
You are the pressed soma, most exhilarating, running, most intoxicating. You are the indu (soma-drop), conquering in contests, unconquered.
Español (Spanish)
Tú eres el soma prensado, el más exaltador, que corre, el más embriagador. Eres el indu (gota de soma), vencedor en las contiendas, invencible.
Français (French)
Tu es le soma pressé, le plus exaltant, qui court, le plus enivrant. Tu es l'indu (goutte de soma), vainqueur dans les luttes, invaincu.
Deutsch (German)
Du bist der gepresste Soma, der erhebendste, der strömt, der berauschendste. Du bist der Indu (Somatropfen), im Wettstreit siegreich, unbesiegt.
Português (Portuguese)
Tu és o soma prensado, o mais exaltador, que corre, o mais embriagador. És o indu (gota de soma), vencedor nas contendas, invencível.
Русский (Russian)
Ты — выжатая сома, самая упоительная, текущая, самая опьяняющая. Ты — индху (капля сомы), побеждающая в состязаниях, непобедимая.
中文 (Chinese)
你是被压榨的苏摩,最令人欢悦、奔流不息、最令人陶醉。你是因度(苏摩之滴),在竞争中获胜,永不被征服。
日本語 (Japanese)
あなたは搾られたソーマ、最も歓喜させ、奔り、最も酔わせる者。あなたはインドゥ(ソーマの滴)、競いに勝ち、征服されざる者。
العربية (Arabic)
أنت السوما المعصور، الأكثر إبهاجًا، الجاري، الأشد إسكارًا. أنت الإندو (قطرة السوما)، الغالب في المنافسات، الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah soma yang diperas, paling menggembirakan, mengalir, paling memabukkan. Engkau adalah indu (tetes soma), penakluk dalam pertandingan, yang tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
พระองค์คือโซมะที่คั้นแล้ว ทำให้ชื่นบานยิ่งนัก ไหลไปทรงพลังยิ่งนัก พระองค์คืออินทุ ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้ไม่ถูกปราชัย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft