Sāmaveda Saṃhitā 2.10.1341
to Indra · Gāyatrī
य꣢꣫ एक꣣ इ꣢द्वि꣣द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ म꣡र्त्ता꣢य दा꣣शु꣡षे꣢ ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुत꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣ङ्ग꣢ ॥ १३४१ ॥
ya eka idvidayate vasu marttāya dāśuṣe |
īśāno apratiṣkuta indro aṅga || 1341 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ekaḥ
- alone
- it
- indeed
- vidayate
- bestows
- vasu
- wealth
- martyāya
- to mortal
- dāśuṣe
- to the giver (of offerings)
- īśānaḥ
- lord
- apratiṣkutaḥ
- unopposed
- indraḥ
- Indra
- aṅga
- O dear one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अकेला ही दानी मनुष्य को धन देता है, वह अप्रतिहत ईश्वर इन्द्र है — हे प्रिय!
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே ஈகை செய்யும் மனிதனுக்குச் செல்வம் அளிப்பவன்; அவன் எதிர்க்கப்படாத அதிபதி இந்திரன். ஓ பிரியனே!
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే దాతకు మానవునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతడు ఎదురులేని ప్రభువు ఇంద్రుడు. ఓ ప్రియుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ದಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು; ಅವನು ಎದುರಿಲ್ಲದ ಈಶ್ವರ ಇಂದ್ರ. ಓ ಪ್ರಿಯನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുവനായി ദാനശീലനായ മനുഷ്യന് ധനം നൽകുന്നവൻ; അവൻ എതിരില്ലാത്ത ഈശ്വരനായ ഇന്ദ്രൻ. ഓ പ്രിയനേ!
বাংলা (Bengali)
যিনি একাই দাতা মানুষকে ধন দেন, তিনি অপ্রতিহত ঈশ্বর ইন্দ্র। হে প্রিয়!
मराठी (Marathi)
जो एकटाच दात्या मानवाला धन देतो, तो अप्रतिहत ईश्वर इंद्र आहे — हे प्रिया!
ગુજરાતી (Gujarati)
જે એકલો જ દાતા મનુષ્યને ધન આપે છે, તે અપ્રતિહત ઈશ્વર ઇન્દ્ર છે — હે પ્રિય!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਰੋਕ ਈਸ਼ਵਰ ਇੰਦਰ ਹੈ। ਹੇ ਪਿਆਰੇ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଏକା ହିଁ ଦାତା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଧନ ଦିଏ, ସେ ଅପ୍ରତିହତ ଈଶ୍ୱର ଇନ୍ଦ୍ର। ହେ ପ୍ରିୟ!
اردو (Urdu)
جو اکیلا ہی سخی انسان کو دولت عطا کرتا ہے، وہ بے روک ایشور اندر ہے۔ اے عزیز!
English (English)
He who alone bestows wealth on the mortal giver — Indra, the unopposed lord. O dear one!
Español (Spanish)
Aquel que, solo él, otorga riqueza al mortal que ofrece: Indra, el señor sin oposición. ¡Oh querido!
Français (French)
Celui qui seul accorde la richesse au mortel donateur : Indra, le seigneur sans rival. Ô cher !
Deutsch (German)
Der allein dem spendenden Sterblichen Reichtum schenkt — Indra, der unangefochtene Herr. O Lieber!
Português (Portuguese)
Aquele que, sozinho, concede riqueza ao mortal que oferta: Indra, o senhor sem oposição. Ó querido!
Русский (Russian)
Тот, кто один даёт богатство смертному дарителю, — Индра, непоколебимый владыка. О дорогой!
中文 (Chinese)
唯独他将财富赐予施主之人——不可抗拒的主宰因陀罗。啊，亲爱的！
日本語 (Japanese)
ただ一人、施与する死すべき者に富を授けるのは、抗う者なき主インドラである。ああ、愛しき者よ！
العربية (Arabic)
الذي وحده يمنح الثروة للفاني المعطي — إندرا، السيد الذي لا يُعارَض. يا عزيزي!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah yang sendirian menganugerahkan kekayaan kepada manusia pemberi — Indra, penguasa yang tak tertandingi. Wahai sayang!
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวที่ประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้ถวายทาน คือพระอินทร์ ผู้เป็นใหญ่ที่ไม่มีใครต่อต้าน โอ ที่รักยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.5 पञ्चमप्रपाठकः/2.5.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 314266), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft