Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1347
to Agni · Gāyatrī
सु꣡ष꣢मिद्धो न꣣ आ꣡ व꣢ह दे꣣वा꣡ꣳ अ꣢ग्ने ह꣣वि꣡ष्म꣢ते ।
हो꣡तः꣢ पावक꣣ य꣡क्षि꣢ च ॥ १३४७ ॥
suṣamiddho na ā vaha devāṃ agne haviṣmate |
hotaḥ pāvaka yakṣi ca || 1347 ||
Word by word
- suṣamiddhaḥ
- well-kindled
- naḥ
- for us
- ā
- hither
- vaha
- bring
- devān
- the gods
- agne
- O Agni
- haviṣmate
- to the one offering oblations
- hotaḥ
- O priest
- pāvaka
- O purifier
- yakṣi
- worship
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, भली प्रकार प्रज्वलित होकर हविष्मान् यजमान के लिए देवताओं को यहाँ ले आओ। हे होता, हे पावक, यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு எரிந்தவனே அக்னி, ஹவிஸ் அளிக்கும் யஜமானனுக்காக தேவர்களை இங்கு கொண்டு வா. ஹோதாவே, பாவகனே, யஜ்ஞம் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
బాగుగా ప్రజ్వలించిన అగ్నీ, హవిస్సు సమర్పించే యజమానుని కొరకు దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. హోతా, పావకా, యజ్ఞం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಹೋತೃವೇ, ಪಾವಕನೇ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി ജ്വലിച്ച അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഹോതാവേ, പാവകാ, യജ്ഞം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
সুদীপ্ত অগ্নি, হবিষ্মান যজমানের জন্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। হে হোতা, হে পাবক, যজ্ঞ সম্পাদন করো।
मराठी (Marathi)
उत्तम प्रज्वलित झालेल्या अग्नी, हविष्मान यजमानासाठी देवांना येथे घेऊन ये. हे होता, हे पावका, यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે પ્રજ્વલિત અગ્નિ, હવિષ્માન યજમાન માટે દેવોને અહીં લાવ. હે હોતા, હે પાવક, યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ, ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਯਗ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ ଅଗ୍ନି, ହବିଷ୍ମାନ ଯଜମାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ହେ ହୋତା, ହେ ପାବକ, ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خوب روشن ہو کر ہویشمان یجمان کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔ اے ہوتا، اے پاوک، یگیہ انجام دے۔
English (English)
O well-kindled Agni, bring the gods here for the one who offers oblations. O Hotṛ, O Pāvaka, perform the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, bien encendido, trae aquí a los dioses para el que ofrece oblaciones! ¡Oh Hotṛ, oh Pāvaka, celebra el sacrificio!
Français (French)
Ô Agni bien allumé, amène ici les dieux pour celui qui offre des oblations. Ô Hotṛ, ô Pāvaka, accomplis le sacrifice.
Deutsch (German)
O wohl entfachter Agni, bringe die Götter her für den, der Opfergaben darbringt. O Hotṛ, o Pāvaka, vollziehe das Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Agni bem aceso, traze aqui os deuses para quem oferece oblações. Ó Hotṛ, ó Pāvaka, realiza o sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, хорошо разгоревшийся, приведи сюда богов для приносящего жертвенные дары. О Хотар, о Павака, соверши жертвоприношение.
中文 (Chinese)
光明燃起的阿耆尼啊，为供奉祭品的施主请来诸神。荷塔啊，波伽啊，行祭吧。
日本語 (Japanese)
よく燃え上がったアグニよ、供物を捧げる者のために神々をここへ連れて来たまえ。ホートリよ、パーヴァカよ、祭りを行いたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني المتوقد جيدًا، أحضر الآلهة هنا لمن يقدّم القرابين. يا هوتري، يا باواكا، أقم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang menyala dengan baik, bawalah para dewa ke sini bagi orang yang mempersembahkan sesaji. Wahai Hotṛ, wahai Pāvaka, laksanakanlah yajña.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้ถูกจุดขึ้นอย่างดี โปรดนำเทวดามาให้ผู้ที่ถวายเครื่องบูชา ข้าแต่โหตฤ ข้าแต่ปาวกะ จงประกอบพิธีบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft