Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1349
to Agni · Gāyatrī
न꣢रा꣣श꣡ꣳस꣢मि꣣ह꣢ प्रि꣣य꣢म꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञ꣡ उप꣢꣯ ह्वये ।
म꣡धु꣢जिह्वꣳ हवि꣣ष्कृ꣡त꣢म् ॥ १३४९ ॥
narāśaṃsamiha priyamasminyajña upa hvaye |
madhujihvaṃ haviṣkṛtaṃ || 1349 ||
Word by word
- narāśaṃsam
- praised by men (Agni)
- iha
- here
- priyam
- dear
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- upa
- near
- hvaye
- I invoke
- madhu-jihvam
- honey-tongued
- haviṣ-kṛtam
- offering-made
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इस यज्ञ में प्रिय नराशंस को मैं पास बुलाता हूँ, जिनकी जिह्वा मधुर है और जो हविष्य ग्रहण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்த யஜ்ஞத்தில் அன்புக்குரிய நராசம்சனை அருகே அழைக்கிறேன்; தேன் நாவுடையவனை, ஹவிஸ் பெறுபவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఈ యజ్ఞంలో ప్రియమైన నరాశంసుని దగ్గరకు పిలుస్తున్నాను, తేనె నాలుక కలవాడు, హవిస్సును స్వీకరించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾದ ನರಾಶಂಸನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಜೇನು ನಾಲಿಗೆಯವನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തിൽ പ്രിയനായ നരാശംസനെ ഞാൻ അടുത്ത് വിളിക്കുന്നു; തേൻനാവുള്ളവനെ, ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এই যজ্ঞে প্রিয় নরাশংসকে আমি কাছে আহ্বান করি; মধুজিহ্ব, হবি গ্রহণকারী।
मराठी (Marathi)
येथे या यज्ञात प्रिय नराशंसाला मी जवळ बोलावतो; मधुर जिभेच्या, हविष्य स्वीकारणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આ યજ્ઞમાં પ્રિય નરાશંસને હું પાસે બોલાવું છું; મધુર જીભવાળો, હવિ ગ્રહણ કરનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੋਲ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸ਼ਹਿਦ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରିୟ ନରାଶଂସଙ୍କୁ ମୁଁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ମଧୁ ଜିହ୍ୱା ଥିବା, ହବି ଗ୍ରହଣକାରୀ।
اردو (Urdu)
یہاں اس یگیہ میں پیارے نراشنس کو میں قریب بلاتا ہوں؛ شہد زبان والے، ہوی قبول کرنے والے۔
English (English)
Here in this sacrifice I call near the dear Narāśaṃsa, honey-tongued, who has received the oblation.
Español (Spanish)
Aquí, en este sacrificio, invoco cerca al querido Narāśaṃsa, de lengua de miel, que ha recibido la oblación.
Français (French)
Ici, dans ce sacrifice, j'invoque près de moi le cher Narāśaṃsa, à la langue de miel, qui a reçu l'oblation.
Deutsch (German)
Hier in diesem Opfer rufe ich den lieben Narāśaṃsa herbei, mit honigfarbener Zunge, der die Opfergabe empfangen hat.
Português (Portuguese)
Aqui, neste sacrifício, invoco perto o querido Narāśaṃsa, de língua de mel, que recebeu a oblação.
Русский (Russian)
Здесь, в этом жертвоприношении, призываю близко дорогого Нараншансу, медоязыкого, принявшего возлияние.
中文 (Chinese)
在此祭祀中，我召请可爱的那罗阇萨，他舌如蜜，已接受供物。
日本語 (Japanese)
この祭りにおいて、愛しいナラーシャンサを近くに招く。蜜の舌を持ち、供物を受けた者よ。
العربية (Arabic)
هنا في هذا القربان أدعو بالقرب النرأشَنسا الحبيب، ذا اللسان العسلي، الذي قَبِل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini dalam persembahan ini aku memanggil dekat Narāśaṃsa yang terkasih, berlidah madu, yang telah menerima sesaji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft