Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1356
to Indra · Gāyatrī
त्व꣡मी꣢शिषे सु꣣ता꣢ना꣣मि꣢न्द्र꣣ त्व꣡मसु꣢꣯तानाम् ।
त्व꣢꣫ राजा꣣ ज꣡ना꣢नाम् ॥ १३५६ ॥
tvamīśiṣe sutānāmindra tvamasutānāṃ |
tvaṃ rājā janānāṃ || 1356 ||
Word by word
- tvam
- you
- īśiṣe
- rule over
- sutānām
- of the pressed (soma)
- indra
- O Indra
- tvam
- you
- asutānām
- of the unpressed
- tvam
- you
- rājā
- king
- janānām
- of the peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम सुतों के स्वामी हो, तुम असुतों के भी; तुम जनों के राजा हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சுத்தி செய்யப்பட்டவற்றுக்கும் செய்யப்படாதவற்றுக்கும் நீயே ஆள்பவன்; நீயே மக்களின் அரசன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సుతమైనవాటికీ అసుతమైనవాటికీ నీవే అధిపతివి; నీవే ప్రజల రాజువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸುತವಾದವುಗಳಿಗೂ ಅಸುತವಾದವುಗಳಿಗೂ ನೀನೇ ಅಧಿಪತಿ; ನೀನೇ ಜನರ ರಾಜ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സുതമായതിനും അസുതമായതിനും നീയാണ് അധിപതി; നീയാണ് ജനങ്ങളുടെ രാജാവ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সুতদের তুমিই অধিপতি, অসুতদেরও তুমি; তুমিই জনগণের রাজা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सुतांचा तूच स्वामी, असुतांचाही तूच; तूच लोकांचा राजा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સુતોનો તું જ સ્વામી છે, અસુતોનો પણ તું; તું જ લોકોનો રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਤਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਸਵਾਮੀ ਹੈਂ, ਅਸੁਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਤੂੰ; ਤੂੰ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁତମାନଙ୍କର ତୁମେ ଅଧିପତି, ଅସୁତମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ତୁମେ ଜନମାନଙ୍କର ରାଜା।
اردو (Urdu)
اے اِندر، سُتوں کا تُو ہی مالک ہے، اور اسُتوں کا بھی تُو؛ تُو ہی لوگوں کا بادشاہ ہے۔
English (English)
You rule over the pressed and the unpressed, O Indra; you are the king of the peoples.
Español (Spanish)
Tú gobiernas sobre lo prensado y lo no prensado, oh Indra; tú eres el rey de los pueblos.
Français (French)
Tu règnes sur le pressé et le non pressé, ô Indra ; tu es le roi des peuples.
Deutsch (German)
Du herrschst über das Ausgepresste und das Nichtausgepresste, o Indra; du bist der König der Völker.
Português (Portuguese)
Tu governas sobre o prensado e o não prensado, ó Indra; tu és o rei dos povos.
Русский (Russian)
Ты властвуешь над выжатым и невыжатым, о Индра; ты царь народов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你统治已压与未压之物；你是万民之王。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られたものも搾られぬものも汝が統べる。汝は民の王である。
العربية (Arabic)
أنتَ تحكُم المعصور وغير المعصور، يا إندرا؛ أنت ملك الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berkuasa atas yang telah diperas dan yang belum diperas, wahai Indra; engkaulah raja para bangsa.
ไทย (Thai)
พระองค์ปกครองทั้งสิ่งที่ถูกบีบแล้วและยังไม่ถูกบีบ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นพระราชาของมวลชน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft