Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1406
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣡र्जु꣢षत नो꣣ गि꣢रो꣣ हो꣢ता꣣ यो꣡ मानु꣢꣯षे꣣ष्वा꣢ ।
स꣡ य꣢क्ष꣣द्दै꣢व्यं꣣ ज꣡न꣢म् ॥ १४०६ ॥
agnirjuṣata no giro hotā yo mānuṣeṣvā |
sa yakṣaddaivyaṃ janaṃ || 1406 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- juṣata
- may he delight in, accept
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs, praises
- hotā
- the priest, invoker
- yaḥ
- who
- mānuṣeṣu
- among men
- ā
- here, among
- saḥ
- he
- yakṣat
- may he worship, offer to
- daivyam
- divine
- janam
- folk, people
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि हमारी स्तुतियों को स्वीकार करे; वह होता है जो मनुष्यों के बीच है। वह दैवी जन की पूजा करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி எங்கள் துதிகளை ஏற்கட்டும்; அவன் மனிதர்களிடையே உள்ள ஹோதா. அவன் தெய்வீக மக்களை வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మా స్తుతులను స్వీకరించుగాక; అతడు మానవుల మధ్య ఉన్న హోత. అతడు దైవ జనులను పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವಿನ ಹೋತೃ. ಅವನು ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ; അവൻ മനുഷ്യരിലെ ഹോതാവ്. അവൻ ദൈവികജനത്തെ ആരാധിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি আমাদের স্তুতি গ্রহণ করুন; তিনি মানুষের মধ্যে হোতা। তিনি দৈব জনগোষ্ঠীকে পূজা করুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आमची स्तुती स्वीकारो; तो मनुष्यांमधील होता आहे. तो दैवी जनांची पूजा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ અમારાં સ્તોત્રો સ્વીકારે; તે મનુષ્યોમાંનો હોતા છે. તે દૈવી જનની પૂજા કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰੇ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଆମର ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା। ସେ ଦୈବ ଜନଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی ہماری حمدیں قبول کرے؛ وہ انسانوں کے درمیان ہوتا ہے۔ وہ دیوی لوگوں کی عبادت کرے۔
English (English)
May Agni accept our songs; he is the priest among men. May he worship the divine folk.
Español (Spanish)
Que Agni acepte nuestros cantos; él es el hotṛ entre los hombres. Que honre al pueblo divino.
Français (French)
Qu'Agni accueille nos chants; il est le hotṛ parmi les hommes. Qu'il honore le peuple divin.
Deutsch (German)
Möge Agni unsere Lieder annehmen; er ist der Hotṛ unter den Menschen. Möge er das göttliche Volk verehren.
Português (Portuguese)
Que Agni aceite os nossos cantos; ele é o hotṛ entre os homens. Que honre o povo divino.
Русский (Russian)
Пусть Агни примет наши песни; он — хотар среди людей. Пусть почитает божественный народ.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼接受我们的歌颂；他是人类中的祭司。愿他供奉神圣的人民。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの讃歌を受け入れたまえ。彼は人の間の祭官である。神聖な民を供養せんことを。
العربية (Arabic)
ليقبل أغني أناشيدنا؛ فهو الهوتا بين البشر. وليُكرِم الشعب الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni menerima nyanyian kami; ia adalah hotṛ di antara manusia. Semoga ia memuliakan umat ilahi.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีทรงรับบทเพลงของพวกเรา ผู้เป็นโหตฤในหมู่มนุษย์ ขอทรงบูชาเผ่าพันธุ์แห่งเทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft