Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1407
to Agni · Gāyatrī
त्व꣡म꣢ग्ने स꣣प्र꣡था꣢ असि꣣ जु꣢ष्टो꣣ हो꣢ता꣣ व꣡रे꣢ण्यः ।
त्व꣡या꣢ य꣣ज्ञं꣡ वि त꣢꣯न्वते ॥ १४०७ ॥
tvamagne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ |
tvayā yajñaṃ vi tanvate || 1407 ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- sa-prathāḥ
- of wide fame
- asi
- you are
- juṣṭaḥ
- delighted, pleasing
- hotā
- the priest
- vareṇyaḥ
- most excellent, to be chosen
- tvayā
- by you
- yajñam
- sacrifice
- vi tanvate
- they extend, spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम प्रसिद्ध और प्रिय हो; तुम श्रेष्ठ होता हो। तुम्हारे द्वारा यज्ञ विस्तारित किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ புகழ்பெற்றவன்; நீ விரும்பப்படும், சிறந்த ஹோதா. உன்னால் யாகம் விரிவாக நடத்தப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు విశ్రుతుడవు; నీవు ప్రియుడు, శ్రేష్ఠ హోత. నీ ద్వారా యజ్ఞం విస్తరింపబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ನೀನು ಪ್ರಿಯನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋತೃ. ನಿನ್ನಿಂದ ಯಜ್ಞವು ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ പ്രസിദ്ധനാണ്; നീ പ്രിയനും ശ്രേഷ്ഠ ഹോതാവും ആണ്. നിന്നാൽ യജ്ഞം വിസ്തരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বিখ্যাত; তুমি প্রিয়, শ্রেষ্ঠ হোতা। তোমার দ্বারা যজ্ঞ বিস্তৃত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू प्रसिद्ध आहेस; तू प्रिय, श्रेष्ठ होता आहेस. तुझ्याद्वारे यज्ञ विस्तारला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પ્રસિદ્ધ છે; તું પ્રિય, શ્રેષ્ઠ હોતા છે. તારા દ્વારા યજ્ઞ વિસ્તરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ତୁମେ ପ୍ରିୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋତା। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو مشہور ہے؛ تو پیارا، برگزیدہ ہوتا ہے۔ تیرے ذریعے یگنیہ پھیلایا جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, you are of wide fame, beloved and most excellent priest; through you the sacrifice is extended.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres de amplia fama, amado y el más excelente hotṛ; por ti el sacrificio se extiende.
Français (French)
Ô Agni, tu es de grande renommée, aimé et le plus excellent hotṛ; par toi le sacrifice se déploie.
Deutsch (German)
O Agni, du bist von großem Ruhm, beliebt und der vortrefflichste Hotṛ; durch dich wird das Opfer ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és de ampla fama, amado e o mais excelente hotṛ; por ti o sacrifício se estende.
Русский (Russian)
О Агни, ты широко известен, любим и превосходнейший хотар; через тебя жертва распространяется.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你声名远播，受人喜爱，是最卓越的祭司；因你，祭祀得以展开。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは名声広く、愛され、最も優れた祭官である。あなたによって供犠は広がる。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت واسع الشهرة، محبوب وأفضل الهوتا؛ وبك يُبسَط القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau termasyhur, dicintai, dan hotṛ yang paling utama; melalui engkau persembahan diperluas.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี พระองค์มีเกียรติคุณแพร่หลาย เป็นโหตฤผู้เป็นที่รักและประเสริฐสุด ด้วยพระองค์พิธียัญจึงแผ่ขยายออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft