Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1438
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣡ न꣢ ऊ꣣र्जे꣢ व्य꣣क꣣ऽ.व्य꣡यं꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ धाव꣣ धा꣡र꣢या ।
दे꣣वा꣡सः꣢ शृ꣣ण꣢व꣣न् हि꣡ क꣢म् ॥ १४३८ ॥
sa na ūrje vyā3vyayaṃ pavitraṃ dhāva dhārayā |
devāsaḥ śṛṇavanhi kaṃ || 1438 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- for us
- ūrje
- for strength and nourishment
- vi-ā3i
- chant syllable
- vi-ayam
- to the bright one
- pavitram
- filter
- dhāva
- run
- dhārayā
- with the stream
- devāsaḥ
- gods
- śṛṇavan
- hearing
- hi
- indeed
- kam
- joy, happiness
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे अन्न-बल के लिए, पवित्र छलनी में होकर, धारा से दौड़ो; देवता निश्चय ही हमारी सुख-प्रार्थना सुनें।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்கள் ஊட்டத்திற்காக, தூய வடிகட்டியில் நீரோட்டத்தால் ஓடுவாயாக; தேவர்கள் நிச்சயமாக எங்கள் மகிழ்ச்சியைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మా ఆహారబలం కోసం, పవిత్రమైన వడపోతలో ధారతో పరుగెత్తు; దేవతలు నిశ్చయంగా మా సుఖప్రార్థనను వినుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಅನ್ನಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗೆಯಲ್ಲಿ ಧಾರೆಯಿಂದ ಓಡು; ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸುಖಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അന്നബലത്തിനായി, പവിത്രമായ അരിപ്പയിലൂടെ ധാരയോടെ ഓടട്ടെ; ദേവന്മാർ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളുടെ സുഖപ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের অন্ন-বলের জন্য, পবিত্র ছাঁকনিতে ধারায় ছুটে চলুন; দেবতারা নিশ্চয়ই আমাদের সুখপ্রার্থনা শুনুন।
मराठी (Marathi)
तो आमच्या अन्नबलासाठी, पवित्र गाळणीतून धारेने धावो; देव निश्चितपणे आमची सुखप्रार्थना ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા અન્નબળ માટે, પવિત્ર ગાળણીમાં ધારાથી દોડે; દેવો ખરેખર અમારી સુખપ્રાર્થના સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਅੰਨ-ਬਲ ਲਈ, ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀ ਵਿੱਚੋਂ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਦੌੜੇ; ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੀ ਸੁਖ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ଅନ୍ନବଳ ପାଇଁ, ପବିତ୍ର ଛାଣିରେ ଧାରାରେ ଦୌଡ଼ନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଆମ ସୁଖ-ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ ہماری غذائی طاقت کے لیے، پاک چھلنی میں دھار کے ساتھ دوڑے؛ دیوتا ضرور ہماری سکھ کی دعا سنیں۔
English (English)
For our strength and nourishment, may he run with the stream through the pure filter; may the gods surely hear our prayer for joy.
Español (Spanish)
Para nuestro vigor y alimento, que él corra con la corriente por el filtro puro; que los dioses ciertamente escuchen nuestra súplica de dicha.
Français (French)
Pour notre force et notre nourriture, qu'il court avec le courant à travers le filtre pur ; que les dieux entendent certainement notre prière pour la joie.
Deutsch (German)
Für unsere Kraft und Nahrung möge er mit dem Strom durch den reinen Seiher laufen; mögen die Götter gewiss unser Gebet um Freude hören.
Português (Portuguese)
Para a nossa força e alimento, que ele corra com a corrente pelo filtro puro; que os deuses certamente ouçam a nossa súplica pela alegria.
Русский (Russian)
Ради нашей силы и пищи пусть он бежит потоком через чистое сито; пусть боги непременно услышат нашу молитву о радости.
中文 (Chinese)
为了我们的力量与食物，愿他随水流穿过清净的滤网奔流；愿诸神必定听闻我们求乐的祈祷。
日本語 (Japanese)
我らの力と食のために、彼は清い濾し器を通り流れを伴って走れ。神々が必ずや我らの喜びの祈りを聞き届けますように。
العربية (Arabic)
من أجل قوّتنا وغذائنا، ليجرِ هو مع التيّار عبر المصفاة الطاهرة؛ وليسمع الآلهة دعاءنا للفرح حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kekuatan dan makanan kami, semoga ia mengalir bersama aliran melalui saringan yang suci; semoga para dewa benar-benar mendengar doa kami untuk kebahagiaan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์วิ่งไปด้วยกระแสผ่านตัวกรองอันบริสุทธิ์ เพื่อความแข็งแรงและอาหารของเรา ขอให้เทวดาทั้งหลายได้ยินคำอธิษฐานของเราเพื่อความยินดีเป็นแน่แท้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft