Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1444
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ब꣣भ्र꣢वे꣣ नु꣡ स्वत꣢꣯वसेऽरु꣣णा꣡य꣢ दिवि꣣स्पृ꣡शे꣢ ।
सो꣡मा꣢य गा꣣थ꣡म꣢र्चत ॥ १४४४ ॥
babhrave nu svatavase'ruṇāya divispṛśe |
somāya gāthamarcata || 1444 ||
Word by word
- babhrave
- to the tawny one
- nu
- now
- svatavase
- to the self-strong
- aruṇāya
- to the ruddy one
- divispṛśe
- touching heaven
- somāya
- to Soma
- gātham
- hymn, song
- arcata
- sing, honour
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब भूरे, स्वबल से युक्त, लाल, द्युलोक को छूने वाले सोम के लिए गाथा गाओ।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது பொன்னிறமானவனும், தன் வலிமையுள்ளவனும், சிவந்தவனும், வானைத் தொடுபவனுமான சோமனுக்கு ஒரு பாடலை இசையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు గోధుమ రంగువాడు, స్వబలం కలవాడు, ఎరుపైనవాడు, ద్యులోకాన్ని తాకేవాడు అయిన సోమునికి ఒక గాథను పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೂ, ತನ್ನ ಬಲವುಳ್ಳವನೂ, ಕೆಂಪಾದವನೂ, ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನೂ ಆದ ಸೋಮನಿಗೆ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ തവിട്ടുനിറമുള്ളവനും സ്വബലമുള്ളവനും ചുവന്നവനും ദ്യുലോകം തൊടുന്നവനുമായ സോമന് ഒരു ഗാഥ പാടൂ.
বাংলা (Bengali)
এখন পিঙ্গলবর্ণ, নিজ শক্তিতে বলীয়ান, রক্তবর্ণ, দ্যুলোকস্পর্শী সোমের উদ্দেশে একটি গাথা গাও।
मराठी (Marathi)
आता तपकिरी, स्वबलयुक्त, तांबडा, द्युलोकाला स्पर्श करणाऱ्या सोमासाठी एक गाथा गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ભૂરા, સ્વબળવાળા, લાલ, દ્યુલોકને સ્પર્શનારા સોમને માટે ગાથા ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਭੂਰੇ, ਸਵੈ-ਬਲ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਥਾ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ, ନିଜ ବଳବାନ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ଦ୍ୟୁଲୋକସ୍ପର୍ଶୀ ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଗାଥା ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اب بھورے، خود طاقت والے، سرخ، آسمان کو چھونے والے سوم کے لیے ایک گاتھا گاؤ۔
English (English)
Now sing a hymn to Soma, the tawny one, self-strong, ruddy, touching heaven.
Español (Spanish)
Ahora cantad un himno a Soma, el de color pardo, de fuerza propia, rojizo, que toca el cielo.
Français (French)
Maintenant chantez un hymne à Soma, le fauve, à la force propre, rougeoyant, qui touche le ciel.
Deutsch (German)
Nun singt ein Lied für Soma, den Braunen, Selbststarken, Rötlichen, der den Himmel berührt.
Português (Portuguese)
Agora cantai um hino a Soma, o fulvo, de força própria, avermelhado, que toca o céu.
Русский (Russian)
Теперь пойте гимн Соме, рыжеватому, самосильному, багряному, касающемуся неба.
中文 (Chinese)
现在为苏摩唱一首歌，他是褐色的、自有力量的、赤红的、触及天空的。
日本語 (Japanese)
今、褐色で自ら力あり、赤く、天に触れるソーマのために歌を歌え。
العربية (Arabic)
الآن رتّلوا نشيدًا للسوما، الأسمر، ذي القوة الذاتية، المحمرّ، الذي يلمس السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang nyanyikan puja untuk Soma, yang kecokelatan, berkekuatan sendiri, kemerahan, menyentuh langit.
ไทย (Thai)
บัดนี้ จงขับบทสรรเสริญแด่พระโสมะ ผู้มีสีน้ำตาลแดง มีพลังในตนเอง มีสีแดงเรื่อ ผู้แตะต้องท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft