Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1446
to Indra · Gāyatrī
न꣢म꣣से꣡दुप꣢꣯ सीदत द꣣ध्ने꣢द꣣भि꣡ श्री꣢णीतन ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रे꣢ दधातन ॥ १४४६ ॥
namasedupa sīdata dadhnedabhi śrīṇītana |
indumindre dadhātana || 1446 ||
Word by word
- namasā
- with homage
- id
- indeed
- upa
- near
- sīdata
- sit down
- dadhnā
- with curds
- id
- indeed
- abhi
- over
- śrīṇītana
- mix, prepare
- indum
- the soma drop
- indre
- in Indra
- dadhātana
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार के साथ पास बैठो, दही के साथ सोम को मिलाओ; सोमबिंदु को इन्द्र में अर्पित करो।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்துடன் அருகில் அமருங்கள்; தயிருடன் சோமத்தைக் கலந்து தயாரியுங்கள்; சோமத் துளியை இந்திரனில் நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కారంతో దగ్గర కూర్చోండి; పెరుగుతో సోమాన్ని కలిపి సిద్ధం చేయండి; సోమబిందువును ఇంద్రునిలో ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಮೊಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಮಿಶ್ರಮಾಡಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാരത്തോടെ അടുത്തിരിക്കൂ; തൈരുമായി സോമം കലർത്തി ഒരുക്കൂ; സോമബിന്ദുവിനെ ഇന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
নমস্কার সহ কাছে বসো; দই দিয়ে সোম মিশিয়ে প্রস্তুত করো; সোমবিন্দু ইন্দ্রে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
नमस्काराने जवळ बसा; दह्याने सोम मिसळून सिद्ध करा; सोमबिंदू इंद्रात ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કાર સાથે પાસે બેસો; દહીં સાથે સોમ મિશ્ર કરી તૈયાર કરો; સોમબિંદુ ઇન્દ્રમાં સ્થાપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਕੋਲ ਬੈਠੋ; ਦਹੀਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର ସହିତ ପାଖରେ ବସ; ଦହି ସହ ସୋମ ମିଶାଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
نمسکار کے ساتھ قریب بیٹھو؛ دہی کے ساتھ سوم ملا کر تیار کرو؛ سوم کا قطرہ اندر میں رکھو۔
English (English)
Sit near with homage, mix the soma with curds, and place the soma drop in Indra.
Español (Spanish)
Sentaos cerca con reverencia, mezclad el soma con cuajada y colocad la gota de soma en Indra.
Français (French)
Asseyez-vous près avec révérence, mêlez le soma au lait caillé et placez la goutte de soma en Indra.
Deutsch (German)
Setzt euch ehrfürchtig nahe, mischt den Soma mit Quark und legt den Somatropfen in Indra.
Português (Portuguese)
Sentai-vos perto com reverência, misturai o soma com coalhada e colocai a gota de soma em Indra.
Русский (Russian)
Сядьте рядом с почтением, смешайте сому с творогом и поместите каплю сомы в Индру.
中文 (Chinese)
恭敬地坐近，用凝乳调和苏摩，将苏摩滴置于因陀罗之中。
日本語 (Japanese)
礼拝をもって近くに座り、凝乳とソーマを混ぜよ。ソーマの滴をインドラに置け。
العربية (Arabic)
اجلسوا قريبًا بخشوع، واخلطوا السوما بالرائب، واجعلوا قطرة السوما في إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah dekat dengan hormat, campurkan soma dengan dadih, dan tempatkan tetesan soma pada Indra.
ไทย (Thai)
จงนั่งลงใกล้ด้วยความเคารพ จงผสมโสมะกับนมส้ม และวางหยดโสมะไว้ในพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft