Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1460
to Sarasvatī · Gāyatrī
ज꣣नीय꣢न्तो꣣ न्व꣡ग्र꣢वः पुत्री꣣य꣡न्तः꣢ सु꣣दा꣡न꣢वः ।
स꣡र꣢स्वन्तꣳहवामहे ॥ १४६० ॥
janīyanto nvagravaḥ putrīyantaḥ sudānavaḥ |
sarasvantaṃ havāmahe || 1460 ||
Word by word
- janīyantaḥ
- desiring offspring
- nu
- now
- agravaḥ
- leaders
- putrīyantaḥ
- desiring sons
- sudānavaḥ
- bountiful givers
- sarasvantam
- Sarasvatī
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
सन्तान चाहने वाले, अब अग्रणी, पुत्र चाहने वाले, उदार दाता, हम सरस्वती का आह्वान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிள்ளைகளை விரும்பும் முன்னோர்களும், மகன்களை விரும்பும் நல்ல கொடையாளர்களும், நாங்கள் சரஸ்வதியை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సంతానాన్ని కోరే, ఇప్పుడు ముందున్నవారు, కుమారులను కోరే, ఉదార దాతలు, మేము సరస్వతిని పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಈಗ ಮುಂದಿರುವ, ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಯಸುವ, ಉದಾರ ದಾತರಾದ ನಾವು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്തതിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഇപ്പോൾ മുന്നിലുള്ള, പുത്രന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഉദാരദാതാക്കളായ ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সন্তান কামনাকারী, এখন অগ্রণী, পুত্র কামনাকারী, উদার দাতা, আমরা সরস্বতীকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
संततीची इच्छा करणारे, आता अग्रेसर, पुत्राची इच्छा करणारे, उदार दाते, आम्ही सरस्वतीचे आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંતાનની ઇચ્છા રાખનારા, હવે આગળના, પુત્રની ઇચ્છા રાખનારા, ઉદાર દાતાઓ, અમે સરસ્વતીને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ, ਅਸੀਂ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ତାନ ଇଚ୍ଛାକାରୀ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଗ୍ରଣୀ, ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛାକାରୀ, ଉଦାର ଦାତାମାନେ, ଆମେ ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اولاد کے طلبگار، اب آگے بڑھنے والے، بیٹوں کے طلبگار، سخی دانے، ہم سرسوتی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
We, desiring offspring, now leaders, desiring sons, bountiful givers, call upon Sarasvatī.
Español (Spanish)
Nosotros, que deseamos descendencia, ahora guías, que deseamos hijos, generosos donantes, invocamos a Sarasvatī.
Français (French)
Nous qui désirons une descendance, à présent guides, qui désirons des fils, généreux donateurs, invoquons Sarasvatī.
Deutsch (German)
Wir, die Nachkommen begehren, nun Anführer, die Söhne begehren, freigebige Spender, rufen Sarasvatī an.
Português (Portuguese)
Nós, que desejamos descendência, agora guias, que desejamos filhos, generosos doadores, invocamos Sarasvatī.
Русский (Russian)
Мы, желающие потомства, ныне предводители, желающие сыновей, щедрые дарители, призываем Сарасвати.
中文 (Chinese)
我们求子嗣，如今为领袖，求儿子，慷慨施主，我们呼唤萨拉斯瓦蒂。
日本語 (Japanese)
子孫を望み、今や先導者である我ら、息子を望む、寛大な施し手である我らは、サラスヴァティーを呼び招く。
العربية (Arabic)
نحن الراغبون في النسل، المتقدمون الآن، الراغبون في البنين، الكرماء المعطون، ندعو سرسوتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang menginginkan keturunan, kini para pemimpin, yang menginginkan putra, para dermawan, memanggil Sarasvatī.
ไทย (Thai)
เราผู้ปรารถนาบุตร ผู้นำที่กำลังเพียรพยายาม ผู้ปรารถนาลูกหลาน ผู้ให้ทานอันเอื้อเฟื้อ บัดนี้ขอเรียกหาพระสรัสวดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft