Sāmaveda Saṃhitā 2.13.1477
to Agni
हो꣡ता꣢ दे꣣वो꣡ अम꣢꣯र्त्यः पु꣣र꣡स्ता꣢देति मा꣣य꣡या꣢ ।
वि꣣द꣡था꣢नि प्रचो꣣द꣡य꣢न् ॥ १४७७ ॥
hotā devo amartyaḥ purastādeti māyayā |
vidathāni pracodayan || 1477 ||
Word by word
- hotā
- the offering priest
- devo
- the god
- amartyaḥ
- immortal
- purastāt
- in front
- eti
- goes
- māyayā
- by his wondrous power
- vidathāni
- the rites
- pracodayan
- impelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
होता, देव, अमर्त्य अग्नि अपनी माया से आगे चलते हैं और यज्ञ-कर्मों को प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத தேவனான ஹோதா, தம் மாயையால் முன்னே செல்கிறார்; சடங்குகளைத் தூண்டுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అమరుడైన హోత, దేవుడు తన మాయతో ముందుకు సాగుతాడు; యజ్ఞకర్మలను ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರನಾದ ಹೋತೃ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമർത്യനായ ഹോതാവായ ദേവൻ തന്റെ മായയാൽ മുന്നിൽ നീങ്ങുന്നു; യജ്ഞകർമ്മങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অমর হোতা দেবতা নিজ মায়ায় সামনে এগিয়ে যান এবং যজ্ঞকর্মকে প্রেরণা দেন।
मराठी (Marathi)
अमर होता देव आपल्या मायेने पुढे जातो; यज्ञकर्मांना प्रेरणा देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમર હોતા દેવ પોતાની માયાથી આગળ ચાલે છે; યજ્ઞકર્મોને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮਰ ਹੋਤਾ ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର ହୋତା ଦେବ ନିଜ ମାୟାରେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି; ଯଜ୍ଞକର୍ମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
امر ہوتا دیوتا اپنی مایا سے آگے بڑھتا ہے؛ یجن کے اعمال کو تحریک دیتا ہے۔
English (English)
The immortal god, the offering priest, goes forward by his wondrous power, impelling the rites.
Español (Spanish)
El dios hotṛ inmortal avanza delante por su poder maravilloso, impulsando los ritos.
Français (French)
Le dieu hotṛ immortel avance devant par sa puissance merveilleuse, impulsant les rites.
Deutsch (German)
Der unsterbliche Gott, der Opferpriester, geht voran durch seine wundersame Kraft und treibt die Riten an.
Português (Portuguese)
O deus hotṛ imortal avança à frente por seu poder maravilhoso, impulsionando os ritos.
Русский (Russian)
Бессмертный бог-хотар идёт вперёд силой своей майи, побуждая обряды.
中文 (Chinese)
不死的神祭司（和达）凭借其神奇的力量走在前面，推动祭仪。
日本語 (Japanese)
不死の神、ホートリは不思議な力で前へ進み、祭式を促す。
العربية (Arabic)
الإله الخالد الهوتا يتقدم بقوته العجيبة، يحث الشعائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa hotṛ yang abadi maju ke depan dengan kekuatan ajaibnya, menggerakkan upacara.
ไทย (Thai)
เทวดาผู้เป็นอมตะ ผู้เป็นโหตฤ ย่อมเสด็จไปข้างหน้าด้วยพลังอันอัศจรรย์ของพระองค์ ทรงกระตุ้นพิธีกรรมทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 329224), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft