Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1523
to Agni · Gāyatrī
वी꣣ति꣡हो꣢त्रं त्वा कवे द्यु꣣म꣢न्त꣣ꣳ स꣡मि꣢धीमहि ।
अ꣡ग्ने꣢ बृ꣣ह꣡न्त꣢मध्व꣣रे꣢ ॥ १५२३ ॥
vītihotraṃ tvā kave dyumantaṃ samidhīmahi |
agne bṛhantamadhvare || 1523 ||
Word by word
- vītihotram
- whose oblation is enjoyed
- tvā
- you
- kave
- O seer, poet
- dyumantam
- radiant
- sam-idhīmahi
- we kindle
- agne
- O Agni
- bṛhantam
- great
- adhvare
- at the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, दीप्तिमान, वीतिहोत्र आपको हम समिधा से प्रज्वलित करते हैं। हे अग्नि, यज्ञ में महान आपको।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, ஒளிமிக்கவனே, ஆகுதி ஏற்கும் உன்னை நாங்கள் சமித்துகளால் மூட்டுகிறோம். ஓ அக்னியே, யாகத்தில் பெரியவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, దీప్తిమంతుడా, వీతిహోత్రుడైన నిన్ను సమిధలతో ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ఓ అగ్నీ, యాగంలో మహోన్నతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿ, ತೇಜಸ್ವಿ, ವೀತಿಹೋತ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കവേ, ദീപ്തിമാനേ, വീതിഹോത്രനായ നിന്നെ സമിധുകളാൽ ഞങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിൽ മഹാനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, দীপ্তিমান, বীতিহোত্র তোমাকে আমরা সমিধ দিয়ে প্রজ্বলিত করি। হে অগ্নি, যজ্ঞে মহান তুমি।
मराठी (Marathi)
हे कवी, तेजस्वी, वीतिहोत्र अशा तुला आम्ही समिधांनी प्रज्वलित करतो. हे अग्नी, यज्ञात महान.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, તેજસ્વી, વીતિહોત્ર એવા તને અમે સમિધાથી પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે અગ્નિ, યજ્ઞમાં મહાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਚਮਕਦਾਰ, ਵੀਤਿਹੋਤਰ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਮਿਧਾਂ ਨਾਲ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବୀତିହୋତ୍ର ତୁମକୁ ଆମେ ସମିଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے کوی، روشن، ویتیہوتر، تجھے ہم سمدھاؤں سے روشن کرتے ہیں۔ اے اگنی، یگیہ میں عظیم۔
English (English)
O seer, radiant one, whose offering is enjoyed, we kindle you with fuel. O Agni, great one at the sacrifice.
Español (Spanish)
¡Oh vidente, radiante, cuya ofrenda es gozada! Te encendemos con leña. ¡Oh Agni, grande en el sacrificio!
Français (French)
Ô voyant, radieux, dont l'offrande est savourée, nous t'allumons de bois. Ô Agni, grand dans le sacrifice !
Deutsch (German)
O Seher, Strahlender, dessen Opfer genossen wird, wir entzünden dich mit Holz. O Agni, Großer im Opfer!
Português (Portuguese)
Ó vidente, radiante, cuja oferenda é saboreada, acendemos-te com lenha. Ó Agni, grande no sacrifício!
Русский (Russian)
О провидец, сияющий, чья жертва вкушается, мы зажигаем тебя дровами. О Агни, великий в жертвоприношении!
中文 (Chinese)
啊先知，光辉者，祭品为你所享用，我们以薪柴点燃你。阿耆尼啊，祭祀中伟大的你！
日本語 (Japanese)
聖なる者よ、輝く者よ、供物を享けたもう者よ、我らは薪をもって汝を燃え立たせる。祭祀に偉大なるアグニよ。
العربية (Arabic)
يا رائي، يا لامع، يا من تُستطاب قربانه، نُشعلك بالحطب. يا أغني، يا العظيم في القربان!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang resi, yang bercahaya, yang persembahannya dinikmati, kami menyalakanmu dengan kayu bakar. Wahai Agni, yang agung dalam persembahan!
ไทย (Thai)
ข้าแต่ฤษี พระองค์ผู้มีเครื่องบูชาอันเป็นที่พอพระทัย ข้าพเจ้าจุดพระองค์ด้วยเชื้อเพลิงอันรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอัคนีผู้ยิ่งใหญ่ในยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft