Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1524
to Agni · Gāyatrī
अ꣡वा꣢ नो अग्न ऊ꣣ति꣡भि꣢र्गाय꣣त्र꣢स्य꣣ प्र꣡भ꣢र्मणि ।
वि꣡श्वा꣢सु धी꣣षु꣡ व꣢न्द्य ॥ १५२४ ॥
avā no agna ūtibhirgāyatrasya prabharmaṇi |
viśvāsu dhīṣu vandya || 1524 ||
Word by word
- avaḥ
- protect, help
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- ūtibhiḥ
- with protections, aids
- gāyatrasya
- of the Gāyatrī (chant)
- prabharmaṇi
- in the offering, the bearing forth
- viśvāsu
- in all
- dhīṣu
- in thoughts, prayers
- vandya
- O praiseworthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गायत्री के प्रभरण में अपनी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो। सभी विचारों में, हे वन्द्य।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, காயத்திரியின் பிரபரணத்தில் உன் காப்புகளால் எங்களைக் காப்பாய். எல்லா எண்ணங்களிலும், ஓ போற்றத்தக்கவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, గాయత్రి ప్రభరణంలో నీ రక్షణలతో మమ్ము రక్షించు. అన్ని ధీలలో, ఓ వంద్యుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪ್ರಭರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಎಲ್ಲ ಧೀಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ವಂದ್ಯನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഗായത്രിയുടെ പ്രഭർമ്മണത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷകളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കൂ. എല്ലാ ധീകളിലും, ഹേ വന്ദ്യനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গায়ত্রীর প্রভরণে তোমার রক্ষার দ্বারা আমাদের রক্ষা করো। সব ধীতে, হে বন্দনীয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, गायत्रीच्या प्रभरणात तुझ्या संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर. सर्व धींमध्ये, हे वंद्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગાયત્રીના પ્રભરણમાં તારા રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર. બધી ધીઓમાં, હે વંદ્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାୟତ୍ରୀର ପ୍ରଭରଣରେ ତୁମ ରକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ସମସ୍ତ ଧୀରେ, ହେ ବନ୍ଦ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گایتری کے پربھرن میں اپنی حفاظتوں سے ہماری حفاظت کر۔ تمام دھیوں میں، اے قابلِ ستائش۔
English (English)
O Agni, protect us with your aids in the bearing-forth of the Gāyatrī; in all thoughts, O praiseworthy one.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, protégenos con tus auxilios en la ofrenda del Gāyatrī; en todos los pensamientos, oh digno de alabanza!
Français (French)
Ô Agni, protège-nous de tes secours dans l'offrande du Gāyatrī ; en toutes les pensées, ô digne de louange !
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns mit deinen Hilfen beim Darbringen des Gāyatrī; in allen Gedanken, o Lobenswerter!
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos com teus auxílios na oferenda do Gāyatrī; em todos os pensamentos, ó digno de louvor!
Русский (Russian)
О Агни, защити нас своей помощью в приношении Гаятри; во всех помыслах, о достойный хвалы!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以你的护佑在歌咏的奉献中保护我们；在一切思想中，啊值得赞颂者！
日本語 (Japanese)
アグニよ、ガーヤトリーの捧げにおいて汝の守護をもって我らを護りたまえ。すべての思いにおいて、讃えらるべき者よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احمنا بعونك في تقديم الغايتري؛ وفي كل الأفكار، يا جدير الحمد!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dengan pertolonganmu dalam persembahan Gāyatrī; dalam segala pikiran, wahai yang terpuji!
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ ในการนำไปของคายตรี ข้าแต่ผู้ควรสรรเสริญในความคิดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft