Sāmaveda Saṃhitā 2.14.1528
to Agni · Gāyatrī
य꣢या꣣ गा꣢ आ꣣क꣡रा꣢महै꣣ से꣡न꣢याग्ने꣣ त꣢वो꣣त्या꣢ ।
तां꣡ नो꣢ हिन्व म꣣घ꣡त्त꣢ये ॥ १५२८ ॥
yayā gā ākarāmahai senayāgne tavotyā |
tāṃ no hinva maghattaye || 1528 ||
Word by word
- yayā
- by which
- gāḥ
- cows
- ākarāmahai
- we may acquire
- senayā
- with the army
- agne
- O Agni
- tava
- your
- ūtyā
- by protection
- tām
- that
- naḥ
- to us
- hinva
- impel
- maghattaye
- for the gaining of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिस सेना से तेरी रक्षा में हम गायें प्राप्त करते हैं, वही सेना हमें धन पाने के लिए प्रेरित कर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனது பாதுகாப்பால் நாங்கள் பசுக்களைப் பெறும் அந்தப் படையை, செல்வம் பெறுவதற்காக எங்களை நோக்கி தூண்டு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రక్షణతో మేము గోవులను పొందే ఆ సేనను, ధనం పొందేందుకు మాకు ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮತ್ತ ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ നേടുന്ന ആ സേനയെ, സമ്പത്ത് നേടാൻ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার রক্ষায় যে সেনার দ্বারা আমরা গাভী লাভ করি, ধন লাভের জন্য সেই সেনাকে আমাদের দিকে প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणाने ज्या सेनेने आम्ही गायी मिळवतो, ती सेना धन मिळवण्यासाठी आम्हाकडे प्रेरित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા રક્ષણથી જે સેનાથી અમે ગાયો મેળવીએ, તે સેના ધન મેળવવા અમને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਿਸ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੈਨਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ସୁରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଗାଈ ପାଇଥାଉ ସେହି ସେନାକୁ ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମ ଦିଗରେ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری حفاظت سے جس لشکر سے ہم گائیں حاصل کرتے ہیں، اُسی لشکر کو دولت پانے کے لیے ہماری طرف بھیج۔
English (English)
O Agni, by your protection, impel that army by which we acquire cows toward us, for the gaining of wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, por tu protección, impulsa hacia nosotros aquella hueste con la que adquirimos vacas, para alcanzar la riqueza!
Français (French)
Ô Agni, par ta protection, pousse vers nous cette armée par laquelle nous acquérons les vaches, pour gagner la richesse.
Deutsch (German)
O Agni, durch deinen Schutz treibe jenes Heer zu uns, mit dem wir die Rinder erwerben, zum Gewinn des Reichtums.
Português (Portuguese)
Ó Agni, pela tua proteção, impele para nós aquela hoste com que adquirimos as vacas, para ganhar riqueza.
Русский (Russian)
О Агни, по твоему покровительству направь к нам то войско, с которым мы добываем коров, ради обретения богатства.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，凭你的护佑，将那支使我们获得牛群的军队推向我们，以获得财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝の守護によって、我らが牛を得るあの軍勢を、富を得るために我らへと駆り立てよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بحمايتك حثّ نحونا ذلك الجيش الذي به نكسب الأبقار، لنيل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan perlindunganmu, dorongkan kepada kami pasukan yang dengannya kami memperoleh sapi, demi meraih kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอทรงกระตุ้นกองทัพที่ทำให้เราได้วัวมา ขอทรงนำกองทัพนั้นมาให้เพื่อให้ได้ทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 400803), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft