Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1535
to Agni
क꣡स्ते꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣢ग्ने को दाश्वध्वरः ।
को꣢ ह꣣ क꣡स्मि꣢न्नसि श्रि꣣तः꣢ ॥ १५३५ ॥
kaste jāmirjanānāmagne ko dāśvadhvaraḥ |
ko ha kasminnasi śritaḥ || 1535 ||
Word by word
- kas
- who
- te
- of you
- jāmiḥ
- kinsman, relative
- janānām
- of the peoples
- agne
- O Agni
- kaḥ
- who
- dāśvān
- offerer, worshipper
- adhvaraḥ
- sacrifice
- kaḥ
- who
- ha
- indeed
- kasmin
- in what
- asi
- you are
- śritaḥ
- resting, dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मनुष्यों में तुम किसके बंधु हो? कौन यज्ञ अर्पित करने वाला है? और तुम किसमें आश्रित हो?
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மனிதர்களில் நீ யாருடைய உறவினன்? யார் யக்ஞம் அளிப்பவன்? நீ யாரில் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మానవులలో నీవు ఎవరికి బంధువు? ఎవరు యజ్ఞాన్ని అర్పించువాడు? నీవు ఎందులో ఆశ్రయించి ఉన్నావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರ ಬಂಧು? ಯಾರು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು? ನೀನು ಯಾರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ നീ ആരുടെ ബന്ധുവാണ്? ആരാണ് യജ്ഞം അർപ്പിക്കുന്നവൻ? നീ ആരിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, মানুষের মধ্যে তুমি কার আত্মীয়? কে যজ্ঞ অর্পণকারী? তুমি কাহাতে আশ্রিত?
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मानवांमध्ये तू कोणाचा बंधू आहेस? कोण यज्ञ अर्पण करणारा आहे? तू कशात आश्रित आहेस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મનુષ્યોમાં તું કોનો બંધુ છે? કોણ યજ્ઞ અર્પનાર છે? તું કોનામાં આશ્રિત છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਸਕਾ ਹੈਂ? ਕੌਣ ਯਜ੍ਞ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ? ਤੂੰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲਈ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ କାହାର ଜ୍ଞାତି? କିଏ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ କରେ? ତୁମେ କାହାରେ ଆଶ୍ରିତ?
اردو (Urdu)
اے اگنی، انسانوں میں تو کس کا رشتہ دار ہے؟ کون قربانی پیش کرنے والا ہے؟ تو کس میں ٹھہرا ہوا ہے؟
English (English)
O Agni, whose kinsman are you among the peoples? Who is the offerer of sacrifice? In whom do you dwell?
Español (Spanish)
¡Oh Agni! ¿De quién eres pariente entre los pueblos? ¿Quién es el oferente del sacrificio? ¿En quién resides?
Français (French)
Ô Agni, quel est ton parent parmi les peuples ? Qui est l'offrant du sacrifice ? En qui demeures-tu ?
Deutsch (German)
O Agni, wessen Verwandter bist du unter den Völkern? Wer ist der Darbringer des Opfers? In wem weilst du?
Português (Portuguese)
Ó Agni, de quem és parente entre os povos? Quem é o oferente do sacrifício? Em quem repousas?
Русский (Russian)
О Агни, чей ты родич среди народов? Кто приносит жертву? В ком ты пребываешь?
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你在众人中是谁的亲族？谁是献祭之人？你依止于何处？
日本語 (Japanese)
アグニよ、人々の中でお前は誰の親族か。誰が供犠を捧げる者か。お前は何に宿っているのか。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيّ قريب أنت بين الناس؟ ومن هو مقدِّم القربان؟ وفي من تقيم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kerabat siapakah engkau di antara umat manusia? Siapakah pemberi persembahan kurban? Dalam diri siapakah engkau berdiam?
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ท่านเป็นญาติของชนชาติใด ใครคือผู้ถวายยัญ และท่านประทับอยู่ในผู้ใด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft