Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1536
to Agni
त्वं꣢ जा꣣मि꣡र्जना꣢꣯ना꣣म꣡ग्ने꣢ मि꣣त्रो꣡ अ꣢सि प्रि꣣यः꣢ ।
स꣢खा꣣ स꣡खि꣢भ्य꣣ ई꣡ड्यः꣢ ॥ १५३६ ॥
tvaṃ jāmirjanānāmagne mitro asi priyaḥ |
sakhā sakhibhya īḍyaḥ || 1536 ||
Word by word
- tvam
- you
- jāmiḥ
- kinsman
- janānām
- of the peoples
- agne
- O Agni
- mitraḥ
- friend
- asi
- you are
- priyaḥ
- dear
- sakhā
- companion
- sakhibhyaḥ
- to companions
- īḍyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम मनुष्यों के बंधु हो, प्रिय मित्र हो। मित्रों के लिए तुम सखा हो, स्तुति के योग्य हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ மனிதர்களின் உறவினன்; பிரியமான நண்பன். நண்பர்களுக்குத் தோழன்; புகழத்தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మానవులకు బంధువు, ప్రియమైన మిత్రుడు. స్నేహితులకు సఖుడవు, స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಜನರ ಬಂಧು, ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸಖ, ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജനങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്, പ്രിയമിത്രമാണ്. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സഖാവാണ്, സ്തുതിക്ക് യോഗ്യനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি মানুষের আত্মীয়, প্রিয় মিত্র। বন্ধুদের কাছে সখা, স্তুতির যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू लोकांचा बंधू आहेस, प्रिय मित्र आहेस. मित्रांसाठी सखा आहेस, स्तुतीस योग्य आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું લોકોનો બંધુ છે, પ્રિય મિત્ર છે. મિત્રોનો સખા છે, સ્તુતિને યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਕਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ। ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਸਖਾ ਹੈਂ, ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାତି, ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର। ସଖାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଖା, ସ୍ତୁତିଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو لوگوں کا رشتہ دار اور پیارا دوست ہے۔ دوستوں کے لیے ساتھی ہے، تعریف کے لائق ہے۔
English (English)
O Agni, you are the kinsman of the peoples, the dear friend. For companions you are the comrade, worthy of praise.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Tú eres pariente de los pueblos, amigo querido. Para los compañeros eres compañero, digno de alabanza.
Français (French)
Ô Agni, tu es le parent des peuples, l'ami cher. Pour les compagnons tu es le compagnon, digne de louange.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Verwandte der Völker, der liebe Freund. Für die Gefährten bist du der Gefährte, preiswürdig.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o parente dos povos, o amigo querido. Para os companheiros és o companheiro, digno de louvor.
Русский (Russian)
О Агни, ты родич народов, дорогой друг. Для товарищей ты товарищ, достойный хвалы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是众人的亲族，是亲爱的朋友。对伙伴你是同伴，值得赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前は人々の親族であり、愛しき友。仲間にとっては朋友、讃えられるべき者。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت قريب الناس وصديقهم الحبيب. للأصحاب أنت الرفيق، وأنت جدير بالحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah kerabat umat manusia, sahabat yang terkasih. Bagi para kawan engkau adalah sahabat, layak dipuji.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ท่านเป็นญาติของชนชาติทั้งหลาย เป็นมิตรที่รัก สำหรับเพื่อนทั้งหลาย ท่านคือสหายผู้ควรสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft