Sāmaveda Saṃhitā 2.15.1550
to Agni · Gāyatrī
दा꣡शे꣢म꣣ क꣢स्य꣣ म꣡न꣢सा य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ सहसो यहो ।
क꣡दु꣢ वोच इ꣣दं꣡ नमः꣢꣯ ॥ १५५० ॥
dāśema kasya manasā yajñasya sahaso yaho |
kadu voca idaṃ namaḥ || 1550 ||
Word by word
- dāśema
- may we serve, offer
- kasya
- whose
- manasā
- with the mind
- yajñasya
- of the sacrifice
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O son
- kad
- when
- u
- indeed
- voca
- may we speak
- idam
- this
- namaḥ
- homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस (देव) के मन से हम यज्ञ की सेवा (आहुति) करें, हे सहस् के पुत्र? कब हम यह नमस्कार (स्तुति) कहें?
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய மனத்தால் நாம் யாகத்தை அர்ப்பணிப்போம், சஹஸின் மகனே? எப்போது இந்த நமஸ்காரத்தைச் சொல்வோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి మనసుతో మనం యజ్ఞాన్ని సమర్పిద్దాం, సహస్ కుమారా? ఎప్పుడు ఈ నమస్కారాన్ని పలుకుదాం?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸೋಣ, ಸಹಸ್ ನ ಮಗನೇ? ಯಾವಾಗ ಈ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മനസ്സോടെ നാം യജ്ഞം അർപ്പിക്കും, സഹസ്സിന്റെ പുത്രാ? എപ്പോൾ ഈ നമസ്കാരം ചൊല്ലും?
বাংলা (Bengali)
কার মন দিয়ে আমরা যজ্ঞ অর্পণ করব, সহসের পুত্র? কখন এই নমস্কার উচ্চারণ করব?
मराठी (Marathi)
कोणाच्या मनाने आम्ही यज्ञ अर्पण करू, सहसाचा पुत्रा? कधी हा नमस्कार बोलू?
ગુજરાતી (Gujarati)
કોના મનથી આપણે યજ્ઞ અર્પીએ, સહસના પુત્ર? ક્યારે આ નમસ્કાર કહીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੱਗ ਅਰਪੀਏ, ਸਹਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ? ਕਦੋਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਆਖੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାର ମନ ସହିତ ଆମେ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ କରିବା, ସହସର ପୁତ୍ର? କେବେ ଏହି ନମସ୍କାର କହିବା?
اردو (Urdu)
کس کے من سے ہم یگ پیش کریں، اے سہس کے بیٹے؟ کب یہ نمسکار کہیں؟
English (English)
With whose mind shall we offer the sacrifice, O son of might? When shall we speak this homage?
Español (Spanish)
¿Con la mente de quién ofreceremos el sacrificio, oh hijo de la fuerza? ¿Cuándo diremos este homenaje?
Français (French)
Avec l'esprit de qui offrirons-nous le sacrifice, ô fils de la force ? Quand dirons-nous cet hommage ?
Deutsch (German)
Mit wessen Geist sollen wir das Opfer darbringen, o Sohn der Kraft? Wann sollen wir diese Huldigung sprechen?
Português (Portuguese)
Com a mente de quem ofereceremos o sacrifício, ó filho da força? Quando diremos esta homenagem?
Русский (Russian)
С чьим умом принесём жертву, о сын силы? Когда произнесём это поклонение?
中文 (Chinese)
我们以谁的心意奉献祭祀，啊，力之子？何时才说出这敬礼？
日本語 (Japanese)
誰の心をもって供犠を捧げようか、力の子よ。いつこの礼拝を唱えようか。
العربية (Arabic)
بعقل أيّ أحد نقدّم القربان، يا ابن القوة؟ متى نقول هذا النمسكار؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran siapa kami mempersembahkan kurban, wahai putra kekuatan? Kapan kami mengucapkan penghormatan ini?
ไทย (Thai)
ด้วยจิตของผู้ใดเราจะถวายยัญได้ โอ้บุตรแห่งพลัง เมื่อใดเราจะกล่าวคำนอบน้อมนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 333010), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft