Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1579
to Indra · Gāyatrī
श꣣ग्ध्यू꣢꣣ऽ. षु꣡ श꣢चीपत꣣ इ꣢न्द्र꣣ वि꣡श्वा꣢भिरू꣣ति꣡भिः꣢ ।
भ꣢गं꣣ न꣡ हि त्वा꣢꣯ य꣣श꣡सं꣢ वसु꣣वि꣢द꣣म꣡नु꣢ शूर꣣ च꣡रा꣢मसि ॥ १५७९ ॥
śagdhyū3 ṣu śacīpata indra viśvābhirūtibhiḥ |
bhagaṃ na hi tvā yaśasaṃ vasuvidamanu śūra carāmasi || 1579 ||
Word by word
- śagdhi
- grant (imperative)
- ū3
- chant syllable
- ṣu
- well, quickly
- śacī-pate
- lord of power (vocative)
- indra
- Indra (vocative)
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with helps, protections
- bhagam
- fortune, share
- na
- like
- hi
- indeed
- tvā
- you (object)
- yaśasam
- glorious
- vasu-vidam
- finder of wealth
- anu
- after, following
- śūra
- hero (vocative)
- carāmasi
- we move, we serve
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति इन्द्र, सब रक्षाओं के साथ शीघ्र हमें दो। हे शूर, धन पाने वाले, यशस्वी आप रूपी भाग्य के पीछे-पीछे हम चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஷசீபதியே இந்திரா, எல்லா காப்புகளோடும் விரைவில் அருள்வாயாக. வீரனே, செல்வத்தை அடைபவனே, புகழ்மிக்க உன் பாக்கியத்தை நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో త్వరగా అనుగ్రహించు. శూరా, ధనాన్ని పొందువాడా, యశస్వియైన నీ భాగ్యాన్ని మేము అనుసరిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸು. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವನೇ, ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ രക്ഷകളോടുംകൂടി വേഗത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ശൂരാ, സമ്പത്ത് നേടുന്നവനേ, യശസ്വിയായ നിന്റെ ഭാഗ്യത്തെ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি ইন্দ্র, সকল রক্ষার সঙ্গে শীঘ্র প্রদান করুন। হে শূর, ধনলাভকারী, যশস্বী আপনার ভাগ্যের অনুসরণ আমরা করি।
मराठी (Marathi)
हे शचीपती इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह लवकर दे. हे शूरा, धन मिळवणाऱ्या, यशस्वी तुझ्या भाग्याच्या मागे आम्ही चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, સર્વ રક્ષણો સાથે શીઘ્ર આપો. હે શૂર, ધન પ્રાપ્ત કરનાર, યશસ્વી તમારા ભાગ્યની પાછળ અમે ચાલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜਲਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ଶୂର, ଧନ ଲାଭକାରୀ, ଯଶସ୍ୱୀ ଆପଣଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ପଛରେ ଆମେ ଚାଲୁ।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی اِندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ جلد عطا کر۔ اے سورما، دولت پانے والے، ہم تیرے یشسوی بھاگ کے پیچھے چلتے ہیں۔
English (English)
O lord of power Indra, grant quickly with all protections. O hero, finder of wealth, we follow after you, glorious as good fortune.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, señor de Śacī, concede rápidamente con todas las protecciones! ¡Oh héroe, hallador de riquezas, te seguimos como a la gloriosa fortuna!
Français (French)
Ô Indra, seigneur de Śacī, accorde vite avec toutes les protections ! Ô héros, trouveur de richesses, nous suivons ta fortune glorieuse.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Śacī, gewähre schnell mit allen Schutzgaben! O Held, Finder des Reichtums, wir folgen deinem ruhmreichen Glück.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor de Śacī, concede depressa com todas as proteções! Ó herói, encontrador de riquezas, seguimos a tua fortuna gloriosa.
Русский (Russian)
О Индра, владыка Шачи, даруй быстро со всеми защитами! О герой, обретатель богатств, мы следуем за твоей славной удачей.
中文 (Chinese)
舍质之主因陀罗啊，请以一切护佑迅速赐予。英雄啊，寻得财富者，我们追随你那光荣的福分。
日本語 (Japanese)
シャチーの主インドラよ、すべての守護とともに速やかに授けたまえ。勇士よ、富を見出す者よ、我らは汝の栄えある福運に従う。
العربية (Arabic)
يا إندرا، رب شاتشي، امنح سريعًا مع جميع الحمايات! يا بطل، يا واجد الثروة، نسير خلف حظك المجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan Śacī, berikanlah segera dengan segala perlindungan! Wahai pahlawan, penemu kekayaan, kami mengikuti keberuntunganmu yang mulia.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ เจ้าแห่งพลังแห่งศจี โปรดประทานอย่างรวดเร็วด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้วีรบุรุษผู้ค้นพบทรัพย์ พวกข้าพเจ้าตามพระองค์ไป พระองค์ผู้รุ่งโรจน์ดุจโชคลาภ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft