Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1593
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣ष꣢णिं꣣ धि꣡य꣢मश्व꣣सां꣡ वा꣢ज꣣सा꣢मु꣣त꣢ ।
नृ꣣व꣡त्कृ꣢णुह्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १५९३ ॥
uta no goṣaṇiṃ dhiyamaśvasāṃ vājasāmuta |
nṛvatkṛṇuhyūtaye || 1593 ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- to us
- go-ṣaṇim
- winning cattle
- dhiyam
- thought, prayer
- aśva-sām
- winning horses
- vāja-sām
- winning sustenance
- uta
- and
- nṛ-vat
- with manly followers
- kṛṇuhi
- make
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए गोधन जीतने वाली, अश्व जीतने वाली, और अन्न जीतने वाली बुद्धि दो; और रक्षा के लिए हमें नरों से युक्त करो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்களுக்கு பசுக்களை வெல்லும், குதிரைகளை வெல்லும், உணவை வெல்லும் எண்ணத்தை அளி; மேலும் காப்புக்காக எங்களை மனிதர்களுடன் கூடியவர்களாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మాకు గోవులను గెలిచే, అశ్వాలను గెలిచే, అన్నాన్ని గెలిచే బుద్ధిని ఇవ్వు; మరియు రక్షణ కోసం మమ్మల్ని నరులతో కూడినవారిగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ നേടുന്ന, കുതിരകളെ നേടുന്ന, അന്നത്തെ നേടുന്ന ബുദ്ധി നൽകുക; രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങളെ മനുഷ്യരോടൊപ്പമുള്ളവരാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য গোধন জয়কারী, অশ্ব জয়কারী, অন্ন জয়কারী বুদ্ধি দাও; আর রক্ষার জন্য আমাদের নরসঙ্গী করো।
मराठी (Marathi)
आणि आम्हाला गाई जिंकणारी, अश्व जिंकणारी, अन्न जिंकणारी बुद्धी दे; आणि रक्षणासाठी आम्हाला नरांसह कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમને ગાયો જીતનારી, અશ્વો જીતનારી, અન્ન જીતનારી બુદ્ધિ આપ; અને રક્ષણ માટે અમને નરો સાથે કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਊਆਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਘੋੜੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਅੰਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ; ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମକୁ ଗୋଧନ ଜିତୁଥିବା, ଅଶ୍ୱ ଜିତୁଥିବା, ଅନ୍ନ ଜିତୁଥିବା ବୁଦ୍ଧି ଦିଅ; ଏବଂ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମକୁ ନରମାନଙ୍କ ସହିତ କର।
اردو (Urdu)
اور ہمیں گائیں جیتنے والی، گھوڑے جیتنے والی، غذا جیتنے والی عقل عطا کر؛ اور حفاظت کے لیے ہمیں مردوں کے ساتھ کر دے۔
English (English)
And grant us a thought that wins cattle, wins horses, and wins sustenance; and for protection make us rich in men.
Español (Spanish)
Y concédenos un pensamiento que gane vacas, gane caballos y gane sustento; y para protección hazno s ricos en hombres.
Français (French)
Et accorde-nous une pensée qui gagne les vaches, gagne les chevaux et gagne la nourriture; et pour la protection, rends-nous riches en hommes.
Deutsch (German)
Und verleihe uns einen Gedanken, der Rinder gewinnt, Pferde gewinnt und Nahrung gewinnt; und zum Schutz mache uns reich an Männern.
Português (Portuguese)
E concede-nos um pensamento que conquiste gado, conquiste cavalos e conquiste alimento; e para proteção torna-nos ricos em homens.
Русский (Russian)
И даруй нам мысль, что добывает коров, добывает коней и добывает пищу; и для защиты сделай нас богатыми людьми.
中文 (Chinese)
也赐予我们能赢得牛群、赢得马匹、赢得食粮的智慧；并为了庇护，使我们拥有众多的人丁。
日本語 (Japanese)
そして私たちに、牛を勝ち取り、馬を勝ち取り、食物を勝ち取る思いを与えよ。そして守護のために、私たちを人々に富む者となせ。
العربية (Arabic)
وامنحنا فكراً يكسب الأبقار ويكسب الخيول ويكسب الغذاء؛ ولأجل الحماية اجعلنا ذوي رجال كثيرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan anugerahkan kepada kami pikiran yang memenangkan sapi, memenangkan kuda, dan memenangkan makanan; dan demi perlindungan jadikan kami kaya akan manusia.
ไทย (Thai)
และขอประทานความคิดแก่เราที่ได้โคได้ม้าและได้อาหาร และเพื่อการคุ้มครอง ขอให้เราได้ผู้คนมากมาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft