Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1603
to Soma Pavamāna
अ꣣भ्या꣢र꣣मि꣡दद्र꣢꣯यो꣣ नि꣡षि꣢क्तं पु꣡ष्क꣢रे꣣ म꣡धु꣢ ।
अ꣣वट꣡स्य꣢ वि꣣स꣡र्ज꣢ने ॥ १६०३ ॥
abhyāramidadrayo niṣiktaṃ puṣkare madhu |
avaṭasya visarjane || 1603 ||
Word by word
- abhi
- toward
- āram
- ready, prepared
- id
- indeed
- adrayaḥ
- stone pressing-boards
- niṣiktam
- poured out
- puṣkare
- in the vessel
- madhu
- sweet (soma juice)
- avaṭasya
- of the pit
- visarjane
- in the outpouring
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर-फलक तैयार हैं; पात्र में मधुर रस उँडेला गया है, गड्ढे के उत्सर्जन में।
தமிழ் (Tamil)
கல் பலகைகள் தயாராக உள்ளன; பாத்திரத்தில் இனிய சோமரசம் ஊற்றப்பட்டது, குழியின் வடிதலில்.
తెలుగు (Telugu)
రాతి పలకలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి; పాత్రలో తీపి సోమరసం పోయబడింది, గుంట నుండి ప్రవహించుటలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲಿನ ಫಲಕಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಗುಂಡಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുപലകകൾ ഒരുങ്ങി; പാത്രത്തിൽ മധുരമായ സോമരസം ഒഴിക്കപ്പെട്ടു, കുഴിയിൽനിന്നുള്ള ഒഴുക്കിൽ.
বাংলা (Bengali)
পাথরের ফলকগুলি প্রস্তুত; পাত্রে মধুর সোমরস ঢালা হয়েছে, গর্তের নির্গমনে।
मराठी (Marathi)
दगडी फळी तयार आहेत; पात्रात गोड सोमरस ओतला गेला आहे, खड्ड्यातून वाहताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરની પાટીઓ તૈયાર છે; પાત્રમાં મધુર સોમરસ રેડાયો છે, ખાડાના વહેણમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮਰਸ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਟੋਏ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ପଟାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ପାତ୍ରରେ ମଧୁର ସୋମରସ ଢଳାଯାଇଛି, ଗାତର ନିର୍ଗମନରେ।
اردو (Urdu)
پتھر کی تختیاں تیار ہیں؛ برتن میں میٹھا سوم رس انڈیلا گیا ہے، گڑھے کے اخراج میں۔
English (English)
The stone presses are ready; sweet soma has been poured into the vessel, in the outflow of the pit.
Español (Spanish)
Las prensas de piedra están listas; el dulce soma ha sido vertido en la vasija, en la salida de la fosa.
Français (French)
Les pressoirs de pierre sont prêts ; le soma doux a été versé dans le vase, dans l'écoulement de la fosse.
Deutsch (German)
Die Steinpressen sind bereit; süßer Soma wurde in das Gefäß gegossen, im Abfluss der Grube.
Português (Portuguese)
As prensas de pedra estão prontas; o soma doce foi derramado na vasilha, na saída da cova.
Русский (Russian)
Каменные давильни готовы; сладкий сома влит в сосуд, при истечении из ямы.
中文 (Chinese)
石压板已备好；甜美的苏摩已注入器皿，在坑中流出之时。
日本語 (Japanese)
石の圧板は用意された。甘いソーマが器に注がれ、穴からの流出において。
العربية (Arabic)
ألواح الحجر مهيأة؛ وقد صُبّ السوما الحلو في الإناء، عند تدفقه من الحفرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Papan-papan batu sudah siap; soma manis telah dituangkan ke dalam wadah, dalam aliran dari lubang.
ไทย (Thai)
หินบดพร้อมแล้ว โซมะอันหวานถูกเทลงในภาชนะ ในทางไหลออกของหลุม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft