Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1620
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।
अ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥
indraṃ vo viśvataspari havāmahe janebhyaḥ |
asmākamastu kevalaḥ || 1620 ||
Word by word
- indram
- Indra
- vaḥ
- you
- viśvatas-pari
- from all sides
- havāmahe
- we call upon
- janebhyaḥ
- for the people
- asmākam
- for us
- astu
- let him be
- kevalaḥ
- exclusive, sole
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे लिए सब ओर से मनुष्यों के बीच इन्द्र को पुकारते हैं; वह हमारा ही केवल (अपना) हो।
தமிழ் (Tamil)
மக்களுக்காக அனைத்துத் திசைகளிலிருந்தும் உங்களுக்காக இந்திரனை அழைக்கிறோம்; அவன் எமக்கே உரியவனாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం అన్ని వైపుల నుండి మనుషుల కోసం ఇంద్రుణ్ణి మేము ఆహ్వానిస్తాము; అతడు మాకు మాత్రమే కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ജനങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য সর্বদিক থেকে মানুষের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি কেবল আমাদেরই হোন।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी सर्व बाजूंनी लोकांसाठी आम्ही इंद्राला आवाहन करतो; तो केवळ आमचाच होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે ચારે બાજુથી લોકો માટે અમે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ; તે અમારો એકલો થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ସେ କେବଳ ଆମରି ହେଉ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے ہر طرف سے لوگوں کے لیے ہم اندر کو پکارتے ہیں؛ وہ صرف ہمارا ہو۔
English (English)
For you, from all sides, we call upon Indra for the peoples; may he be ours alone.
Español (Spanish)
Para vosotros, desde todas partes, invocamos a Indra para los pueblos; que sea solo nuestro.
Français (French)
Pour vous, de toutes parts, nous invoquons Indra pour les peuples ; qu'il soit à nous seuls.
Deutsch (German)
Für euch rufen wir von allen Seiten Indra für die Menschen an; er sei allein der unsere.
Português (Portuguese)
Para vós, de todos os lados, invocamos Indra para os povos; que ele seja só nosso.
Русский (Russian)
Для вас, со всех сторон, мы призываем Индру для людей; пусть он будет только нашим.
中文 (Chinese)
为了你们，我们从四面八方为众人呼请因陀罗；愿他唯独属于我们。
日本語 (Japanese)
あなたがたのために、四方から人々のためにインドラを呼び求めよう。彼が我らだけのものとなりますように。
العربية (Arabic)
لأجلكم، من كل الجهات، ندعو إندرا للناس؛ ليكن لنا وحدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian, dari segala penjuru, kami memanggil Indra bagi umat; semoga dia hanya milik kami.
ไทย (Thai)
เราเรียกพระอินทร์มาเพื่อท่านและเพื่อประชาชนจากทุกทิศ ขอให้พระองค์เป็นของเราเพียงผู้เดียว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft