Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1635
to Agni · Gāyatrī
स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।
मी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥
sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ |
mīḍhvāṃ asmākaṃ babhūyāt || 1635 ||
Word by word
- sa
- he
- ghā
- indeed
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- śavasā
- by strength
- pṛthu-pragāmā
- far-striding
- suśevaḥ
- very gracious
- mīḍhvān
- bountiful
- asmākam
- of us
- babhūyāt
- may he be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारा पुत्र बल से, विशाल पग वाला, अत्यंत कृपालु हो; वह दानशील होकर हमारा बने।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நம் மகன்; வலிமையால் பரந்து நடப்பவன், மிக அருளுடையவன்; நமக்கு வள்ளலாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మన కుమారుడు; బలముతో విశాలంగా అడుగులు వేసేవాడు, మిక్కిలి దయగలవాడు; మనకు దాతగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಗನು; ಬಲದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೃಪಾಳು; ನಮಗೆ ದಾನಿಯಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ നമ്മുടെ പുത്രനാണ്; ശക്തിയാൽ വിശാലമായി നടക്കുന്നവൻ, അത്യന്തം കൃപയുള്ളവൻ; നമുക്ക് ദാതാവായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের পুত্র; শক্তিতে বিশাল পদক্ষেপী, অতি কৃপালু; আমাদের জন্য দানশীল হউন।
मराठी (Marathi)
तो आमचा पुत्र होवो; बलाने विशाल पावले टाकणारा, अत्यंत कृपाळू; आमच्यासाठी दाता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આપણો પુત્ર છે; બળથી વિશાળ પગલાં ભરનાર, અતિ કૃપાળુ; આપણા માટે દાતા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੋਵੇ; ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਕਿਰਪਾਲੂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମର ପୁତ୍ର; ବଳରେ ବିଶାଳ ପାଦ ଦେଉଥିବା, ଅତି କୃପାଳୁ; ଆମ ପାଇଁ ଦାତା ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارا بیٹا ہو؛ طاقت سے وسیع قدم بڑھانے والا، نہایت مہربان؛ ہمارے لیے داتا ہو۔
English (English)
May he, our son, far-striding by strength and very gracious, become a giver to us.
Español (Spanish)
Que él, nuestro hijo, de amplio paso por su fuerza y muy benévolo, sea para nosotros un dador.
Français (French)
Qu'il soit notre fils, large dans sa marche par sa force, très bienveillant, et qu'il soit pour nous un donateur.
Deutsch (German)
Er sei unser Sohn, weitschreitend durch Kraft und sehr gnädig, und er werde uns ein Spender.
Português (Portuguese)
Que ele, nosso filho, de passos largos pela força e muito benevolente, seja para nós um doador.
Русский (Russian)
Пусть он, наш сын, широко шагающий силой и весьма милостивый, станет для нас дарителем.
中文 (Chinese)
愿他作为我们的儿子，以力量大步前行，极其慈悲，为我们成为施予者。
日本語 (Japanese)
彼は我らの息子となり、力によって大きく歩み、きわめて恵み深く、我らにとって施し手となりますように。
العربية (Arabic)
ليكن ابننا، واسع الخطوة بقوته، شديد الرحمة، ويكون لنا معطيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia, putra kami, yang melangkah lebar dengan kekuatan dan sangat murah hati, menjadi pemberi bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ บุตรของเรานั้น ผู้ก้าวไกลด้วยพลัง และเอื้อเฟื้อยิ่ง จงเป็นผู้ประทานให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft