Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1636
to Agni · Gāyatrī
स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।
पा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥
sa no dūrāccāsācca ni martyādaghāyoḥ |
pāhi sadamidviśvāyuḥ || 1636 ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- us
- dūrāt
- from afar
- ca
- and
- āsāt
- from near
- ca
- and
- ni
- down
- martyāt
- from mortal
- aghāyoḥ
- of the malicious
- pāhi
- protect
- sadam
- always
- it
- indeed
- viśva-āyuḥ
- all-life (Agni)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें दूर से और निकट से, दुष्ट मनुष्य से बचाए; हे विश्वायु, सदा ही रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தொலைவிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும், தீங்கு செய்யும் மனிதனிடமிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும்; எப்போதும் காத்தருள்வாய், விஶ்வாயுவே.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దూరం నుండి, దగ్గర నుండి, హాని చేసే మనిషి నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; ఎల్లప్పుడూ రక్షించు, విశ్వాయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದೂರದಿಂದ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಿಂದ, ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸದಾ ಕಾಪಾಡು, ವಿಶ್ವಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ദൂരത്തുനിന്നും അടുത്തുനിന്നും, ദ്രോഹിയായ മനുഷ്യനിൽനിന്നും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ; എപ്പോഴും കാക്കൂ, വിശ്വായോ.
বাংলা (Bengali)
তিনি দূর থেকে ও কাছ থেকে, অনিষ্টকারী মানুষ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সর্বদা রক্ষা করুন, বিশ্বায়ু।
मराठी (Marathi)
तो दुरून आणि जवळून, दुष्ट माणसापासून आमचे रक्षण करो; नेहमी रक्षण कर, विश्वायु.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દૂરથી અને નજીકથી, દુષ્ટ માણસથી આપણું રક્ષણ કરો; હંમેશાં રક્ષા કરો, વિશ્વાયુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ, ਬੁਰੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਵਿਸ਼ਵਾਯੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ, ଅନିଷ୍ଟକାରୀ ମଣିଷଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସଦା ରକ୍ଷା କର, ବିଶ୍ବାୟୁ।
اردو (Urdu)
وہ دور سے اور قریب سے، بدخواہ انسان سے ہماری حفاظت کرے؛ ہمیشہ محفوظ رکھ، اے وشوائیو۔
English (English)
May he protect us from far and near, from the malicious mortal; always protect us, O Viśvāyu.
Español (Spanish)
Que él nos proteja de lejos y de cerca, del mortal malicioso; protégenos siempre, oh Viśvāyu.
Français (French)
Qu'il nous protège de loin et de près, du mortel malveillant; protège-nous toujours, ô Viśvāyu.
Deutsch (German)
Er möge uns von fern und nah, vor dem bösen Sterblichen schützen; beschütze uns allezeit, o Viśvāyu.
Português (Portuguese)
Que ele nos proteja de longe e de perto, do mortal malicioso; protege-nos sempre, ó Viśvāyu.
Русский (Russian)
Пусть он защитит нас издалека и вблизи, от злого смертного; всегда защищай нас, о Вишвайу.
中文 (Chinese)
愿他从远处和近处，保护我们免于恶意的凡人；请常常护佑我们，威斯瓦尤啊。
日本語 (Japanese)
彼が遠くからも近くからも、悪意ある人間から我らを守りますように。常に守りたまえ、ヴィシュヴァーユよ。
العربية (Arabic)
ليحفظنا من البعيد والقريب، ومن الفاني الشرير؛ احفظنا دائما يا فيشفايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia melindungi kami dari jauh dan dekat, dari manusia fana yang jahat; lindungilah kami selalu, wahai Viśvāyu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์คุ้มครองเราทั้งจากไกลและใกล้ จากมนุษย์ผู้ชั่วร้าย คุ้มครองเราเสมอไป โอ วิศวายุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft